1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,916 --> 00:01:58,791
GINSENG, catifea de cerb,
MEDICINA DIN FIECARE PROVINCIA

4
00:02:02,125 --> 00:02:03,291
Alarmă!

5
00:02:11,083 --> 00:02:13,208
mama!

6
00:02:17,833 --> 00:02:18,750
Lasă-mă să trec!

7
00:02:20,958 --> 00:02:21,916
Lasă-mă să trec!

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,500
Ai grijă! Lasă-mă să trec!

9
00:02:55,708 --> 00:02:59,333
AMBASADA SUA, HONG KONG, 1951

10
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
Nu sta doar acolo! Lucru!

11
00:03:26,041 --> 00:03:28,125
Adu-mi niște ananas.

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
Unde este curcanul?

13
00:03:34,666 --> 00:03:35,958
Grabă!

14
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
Scoate vasele.

15
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
Calma. Așteaptă!

16
00:04:03,041 --> 00:04:04,208
Ce sa întâmplat, omule din Shanghai?

17
00:04:04,916 --> 00:04:05,875
Ești bine, omule din Shanghai?

18
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
Mi s-a înghesuit piciorul!

19
00:04:08,958 --> 00:04:12,250
Stau de peste 20 de ore
fără pauză.

20
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
Toca curcani non-stop!

21
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Ce se întâmplă aici? Haide baieti,
întoarce-te la muncă, acum. Haide.

22
00:04:20,125 --> 00:04:21,083
Ești bine, omule?

23
00:04:21,583 --> 00:04:22,625
Bine! Bine!

24
00:04:23,166 --> 00:04:24,291
Nu. Ia o pauză acum. Bine?

25
00:04:24,708 --> 00:04:26,541
Ai grijă să vezi dacă are nevoie de un medic,
bine?

26
00:04:26,625 --> 00:04:27,541
Bine.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
La dracu '!

28
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
Atât de mult sânge...

29
00:04:33,541 --> 00:04:36,166
Phoenix este pătat. Aruncă-l.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,333
Phoenix pătat, dragon împușcat. Şi ce dacă?

31
00:04:41,708 --> 00:04:42,791
Ce ați spus?

32
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
Nimic. Oricum nu ai intelege.

33
00:04:45,875 --> 00:04:48,375
Shangaiul tău mă doare urechile.

34
00:04:48,458 --> 00:04:50,416
Ți-am spus că nu sunt din Shanghai.
Sunt din Shandong.

35
00:04:50,500 --> 00:04:53,250
Am fost în Anhui, apoi în Shanghai.

36
00:04:53,333 --> 00:04:54,833
Și înapoi în Anhui din nou!

37
00:04:55,291 --> 00:04:57,083
A fost un război! Nimic altceva decât haos!

38
00:04:57,500 --> 00:05:00,750
Totul era haotic. Oamenii erau
chiar mai haotic. Înțelegi?

39
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
Da...

40
00:05:02,250 --> 00:05:04,208
A fost un război! Lumea era haos!

41
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Trebuie să vezi un medic acum?

42
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Nu, nu voi muri.

43
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Bravo!

44
00:05:26,083 --> 00:05:28,750
Fiul Consulului cântă ca un bărbat cu barbă.

45
00:05:29,666 --> 00:05:32,666
Așa-așa. Aș zice că este acceptabil.

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,916
Corect. Ești cel mai bun, omule din Shanghai.

47
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Ascultă, e detonat.

48
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Ei bine, se pare că
bucătarul cântă mai bine decât mine.

49
00:06:05,083 --> 00:06:06,875
Serios? Vino și alătură-te nouă.

50
00:06:07,416 --> 00:06:10,291
Te rog intră. Intră.

51
00:06:11,708 --> 00:06:13,000
-Intră.
-Hei...

52
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
Hai să... cântăm împreună.

53
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
Vă rog.

54
00:06:42,250 --> 00:06:43,291
Bravo!

55
00:07:08,750 --> 00:07:11,833
<i>Yuerong, mulțumesc șefului tău din Shanghai,</i>

56
00:07:12,875 --> 00:07:15,791
<i>Am găsit un loc de muncă la consulatul SUA aici.</i>

57
00:07:16,125 --> 00:07:17,083
<i>Mă descurc acum.</i>

58
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
Bună ziua, ofițer.

59
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
-Cine a trimis asta?
-Chen Yuerong.

60
00:07:20,708 --> 00:07:23,083
-De unde?
-Hong Kong.

61
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
Din Hong Kong.

62
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
-Madame Chen.
-Ofiţer.

63
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
O scrisoare de la Yuerong.

64
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

65
00:07:30,041 --> 00:07:31,083
Din Hong Kong din nou!

66
00:07:31,166 --> 00:07:33,458
Hong Kong... are un bărbat acolo.

67
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
<i>Unii dintre foștii mei angajați nu numai că cerșesc</i>

68
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
<i>dar cerșește fără castron.</i>

69
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
<i>Ei folosesc un ziar</i>

70
00:07:42,583 --> 00:07:44,291
<i>pentru cerșit, mâncare</i>

71
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
<i>chiar ștergându-și fundul!</i>

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,875
Mulți s-au sinucis! La dracu '!

73
00:07:49,416 --> 00:07:54,625
Domnule, domnule... noi nu scriem limbaj urât.

74
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
Ea este sotia mea. Contează?

75
00:07:57,916 --> 00:07:58,958
Soţie?

76
00:08:00,083 --> 00:08:02,541
Fără limbaj urât,
ea ar crede că nu sunt eu!

77
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Depinde de tine atunci...

78
00:08:06,250 --> 00:08:08,541
Am cheltuielile tale de călătorie în Hong Kong.

79
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Te-ai hotarat? Nu mai sta pe gânduri.

80
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
Să stai în Shanghai cu fetele este
o pierdere de timp.

81
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
<i>Dar trebuie să fii atent.</i>

82
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
<i>Ține-ți secretul unde te afli.</i>

83
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
<i>Nenorociții care m-au căutat</i>

84
00:08:24,416 --> 00:08:26,041
<i>poate acum să te caute!</i>

85
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
Daolong a scris din nou?

86
00:08:38,041 --> 00:08:38,958
Da.

87
00:08:42,833 --> 00:08:43,875
mama,

88
00:08:45,458 --> 00:08:46,416
m-am hotarat.

89
00:08:50,958 --> 00:08:51,916
Asta e bine.

90
00:09:02,291 --> 00:09:03,791
Dacă nu merg în Hong Kong acum,

91
00:09:04,583 --> 00:09:05,916
poate nu mai exista o sansa.

92
00:09:12,666 --> 00:09:15,041
Daolong și-a găsit deja un loc de muncă acolo.

93
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Odată ce fac bani în Hong Kong,
Îl voi trimite înapoi.

94
00:09:19,041 --> 00:09:22,541
Și cele două fete pot merge la școală aici.

95
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
mama,

96
00:09:27,041 --> 00:09:29,958
vom veni acasă când vom câștiga suficienți bani.

97
00:09:32,208 --> 00:09:33,750
Am înțeles.

98
00:09:34,791 --> 00:09:36,291
Ar fi trebuit să mergi cu el.

99
00:09:38,625 --> 00:09:42,625
L-am judecat greșit pe Daolong pe atunci.

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,416
El te iubește din toată inima.

101
00:09:52,500 --> 00:09:55,916
Yuerong, nu prea este să mănânci acasă.

102
00:09:56,708 --> 00:09:59,291
Iată zece ouă pe care le-am gătit pentru tine.

103
00:09:59,458 --> 00:10:00,666
Ia-le cu tine.

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
am întrebat în jur.

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,583
Sunt zece stații
de la Shanghai la Guangzhou.

106
00:10:07,166 --> 00:10:09,041
Cojiți câte un ou la fiecare stație.

107
00:10:09,833 --> 00:10:11,708
Mănâncă-le și nu îți va fi foame.

108
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
După ce le-am mâncat pe toate,
va fi timpul să coborâm.

109
00:10:16,541 --> 00:10:18,666
Prin urmare, nu veți rata stația.

110
00:10:20,958 --> 00:10:21,875
mama.

111
00:10:25,916 --> 00:10:26,875
mama.

112
00:10:31,208 --> 00:10:32,583
Yulan, Guilan, vino aici.

113
00:10:36,500 --> 00:10:40,916
Mama îți va da 50 de cenți fiecare.

114
00:10:42,958 --> 00:10:45,208
Petreceți-l încet.

115
00:10:46,250 --> 00:10:47,916
Și când se cheltuiește,

116
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
Mama se va întoarce.

117
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Serios?

118
00:10:53,583 --> 00:10:54,458
Da.

119
00:10:59,583 --> 00:11:00,458
fete bune.

120
00:11:00,875 --> 00:11:04,416
Yuerong, e timpul să plec.

121
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
Yuerong, grăbește-te.

122
00:11:19,208 --> 00:11:21,458
Arătaţi-mi. Staţi să văd.

123
00:11:30,416 --> 00:11:34,000
<i>Daolong,</i>
<i>Ma voi strecura în Hong Kong din Macao.</i>

124
00:11:35,083 --> 00:11:36,833
<i>Ne vom vedea în sfârșit.</i>

125
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
<i>Aveam 15 sau 16 ani.</i>

126
00:11:40,541 --> 00:11:42,500
<i>Familia mea m-a făcut să mă căsătoresc cu un străin</i>

127
00:11:43,791 --> 00:11:45,958
<i>și dau naștere la două fete în încurcătură.</i>

128
00:11:47,833 --> 00:11:51,750
<i>Te-am cunoscut</i>
<i>când eram în starea mea cea mai confuză.</i>

129
00:11:53,875 --> 00:11:58,208
<i>Războiul... a făcut totul ireal.</i>

130
00:11:59,625 --> 00:12:01,041
<i>De data aceasta am aruncat precauția în vânt.</i>

131
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
<i>Dar... va fi doar un alt vis?</i>

132
00:13:05,625 --> 00:13:07,875
mama!

133
00:13:09,833 --> 00:13:12,125
mama!

134
00:13:15,416 --> 00:13:17,125
Mama!

135
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
Yulan!

136
00:13:21,041 --> 00:13:22,625
mama!

137
00:13:29,083 --> 00:13:30,875
Il vreau pe tata!

138
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
Unde este tata?

139
00:13:32,916 --> 00:13:35,958
-Nu știu.
- Unde e tata?

140
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
I-am adus prânzul lui tata, apoi...

141
00:13:38,416 --> 00:13:41,541
m-a lăsat să mă joc afară
și dintr-o dată totul aici a dispărut.

142
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Cum se face?
Nu ți-am cerut să-ți cauți tatăl?

143
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
am făcut-o.

144
00:13:45,625 --> 00:13:49,958
-M-am târât ca toți ceilalți.
-Unde te-ai dus?

145
00:13:55,041 --> 00:13:58,208
Qiang...

146
00:14:04,375 --> 00:14:05,416
Qiang!

147
00:14:11,916 --> 00:14:13,750
Unu, doi, trei.

148
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Qiang!

149
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
Mamă, l-am găsit!

150
00:14:49,250 --> 00:14:51,250
Avem timp doar pentru cei încă în viață.

151
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Acesta este mort.

152
00:15:43,708 --> 00:15:46,250
JAPONEZII SE Apropie.
WU HU A FOST BOMBARDAT.

153
00:15:55,333 --> 00:15:56,625
Ninge.

154
00:15:57,791 --> 00:16:01,958
Ninge.

155
00:16:06,291 --> 00:16:07,791
<i>Doar o dată am neglijent</i>

156
00:16:08,500 --> 00:16:10,208
<i>mi-am îngropat soțul,</i>

157
00:16:10,750 --> 00:16:12,625
<i>Soacra mea s-a întors împotriva mea.</i>

158
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
<i>Ea a spus că nu sunt de bun augur,</i>
<i>deci fiul ei a murit,</i>

159
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
<i>și chiar am născut</i>
<i>două bune pentru nimic.</i>

160
00:16:17,583 --> 00:16:19,375
<i>Ea a vrut să ne vândă pe toți pentru bani.</i>

161
00:16:20,375 --> 00:16:22,541
<i>In niciun caz. Nu aș lăsa să se întâmple.</i>

162
00:16:24,500 --> 00:16:28,083
<i>Mi-am luat cele două fiice</i>
<i>și au fugit împreună cu refugiații.</i>

163
00:16:28,166 --> 00:16:29,875
<i>Ne-am întors în orașul meu natal.</i>

164
00:16:32,333 --> 00:16:34,750
Mă doare brațul.

165
00:16:36,166 --> 00:16:39,541
Yulan, suntem aproape acasă.

166
00:17:20,958 --> 00:17:22,041
mama!

167
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Yuerong!

168
00:17:40,875 --> 00:17:42,458
Femeile din familia noastră au vieți triste.

169
00:17:43,916 --> 00:17:45,333
Nu mi-am văzut niciodată părinții.

170
00:17:46,583 --> 00:17:48,166
Tatăl lui Yuerong a murit înainte să se nască ea.

171
00:17:49,250 --> 00:17:51,333
Acum voi doi sunteți atât de tineri, dar tatăl vostru

172
00:17:52,166 --> 00:17:53,250
este deja mort.

173
00:17:57,416 --> 00:17:58,291
Yuerong!

174
00:17:59,958 --> 00:18:01,583
-Te-ai intors!
-Sora Qiu.

175
00:18:01,875 --> 00:18:02,791
Tanti.

176
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
Chiar poți mânca!

177
00:18:07,666 --> 00:18:09,458
Yulan, Guilan, salută-te pe mătușa Qiu.

178
00:18:09,541 --> 00:18:10,416
tanti Qiu.

179
00:18:12,250 --> 00:18:13,833
Ți-am cumpărat ouăle tale preferate de ceai.

180
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Mătușă, asta e pentru tine.

181
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Uite!

182
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Aici.

183
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Iată și o mulțime de biscuiți gustoși!

184
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
esti prea amabil.

185
00:18:25,666 --> 00:18:28,500
Yuerong, am verificat chestia

186
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
ai întrebat despre data trecută.

187
00:18:30,791 --> 00:18:32,333
Mamă, scuză-ne.

188
00:18:33,375 --> 00:18:34,750
Sigur, mergeți înainte.

189
00:18:37,708 --> 00:18:38,750
Aveţi încredere în mine.

190
00:18:39,541 --> 00:18:40,458
Nu face asta.

191
00:18:41,916 --> 00:18:44,458
Eu trebuie. Nu am de ales.

192
00:18:46,166 --> 00:18:47,916
Chiar și fratele meu mai mare
nu face trafic acum.

193
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
Grozav. Deci prețul crește.

194
00:18:52,208 --> 00:18:53,916
Dacă ar fi profitabil, nu ar face-o?

195
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
Punctele de control sunt vigilente în ultima vreme.

196
00:18:59,791 --> 00:19:03,708
Nu ar suspecta o gospodină,
ar fi?

197
00:19:05,375 --> 00:19:07,000
Așteaptă aici.

198
00:19:17,958 --> 00:19:19,958
-Nu le vor?
-Nu.

199
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
De ce nu?

200
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
Cu războiul care merge,

201
00:19:25,541 --> 00:19:27,875
Concursul Mr. Shanghai
a fost anulat.

202
00:19:29,041 --> 00:19:32,458
Frate cel mare, nu fi supărat.
Războiul se va termina în curând.

203
00:19:32,833 --> 00:19:36,083
Și concursul se va relua imediat după.

204
00:19:36,375 --> 00:19:37,583
La dracu '!

205
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Ofițer...

206
00:20:19,791 --> 00:20:20,750
Tu!

207
00:20:22,291 --> 00:20:23,208
Ofiţer?

208
00:20:26,750 --> 00:20:29,083
-Ce faci?
-Comerț individual.

209
00:20:30,541 --> 00:20:31,416
Ce ai?

210
00:20:32,083 --> 00:20:33,458
Prajituri de orez cu zahar cristal.

211
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
Le vand pe malul opus.

212
00:20:38,000 --> 00:20:40,041
Prăjituri de orez cu zahăr cristal?

213
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
Nu e de mirare că muștele roiesc în jurul lor.

214
00:20:44,750 --> 00:20:47,375
Da, sunt dulci! Muște ca ei.

215
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Dar nu este ciudat?

216
00:20:53,458 --> 00:20:55,916
De ce muștele doar roiesc
în jurul stratului superior?

217
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
Cele din stratul inferior nu sunt dulci?

218
00:21:01,333 --> 00:21:02,291
Deschide-l!

219
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
Lasă-mă să o fac.

220
00:21:22,666 --> 00:21:24,458
Ați suprapus prăjiturile. Sunt întunecate.

221
00:21:26,833 --> 00:21:31,416
Corect! Prăjiturile sunt întunecate, la fel și soarta mea.

222
00:21:36,750 --> 00:21:39,041
O femeie cu un copil care trafica cu opiu?

223
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
Cum îndrăznești!

224
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
Poți fi închis pentru asta!
știi asta?

225
00:21:47,083 --> 00:21:49,666
O casă fără mâncare este mai rea decât o închisoare.

226
00:21:50,583 --> 00:21:53,375
Dacă fac închisoare, măcar există mâncare.

227
00:21:57,416 --> 00:21:59,916
Ai nervi și caracter.

228
00:22:01,708 --> 00:22:02,791
Vino cu mine!

229
00:22:11,500 --> 00:22:12,541
Fă-mă închisoare dacă vrei,

230
00:22:13,875 --> 00:22:15,708
dar te rog să-mi pună la închisoare și fiica.

231
00:22:16,791 --> 00:22:18,916
Un copil mai puțin de care să aibă grijă mama.

232
00:22:19,416 --> 00:22:21,500
Mami, unde mergem?

233
00:22:25,666 --> 00:22:26,541
Cine mai e acasă?

234
00:22:29,666 --> 00:22:31,333
Fiica mea mai mică și mama mea.

235
00:22:32,125 --> 00:22:33,250
Sunteți singurul furnizor?

236
00:22:34,375 --> 00:22:35,291
Cine mai este acolo?

237
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
Unde este soțul tău?

238
00:22:40,250 --> 00:22:41,208
Mort.

239
00:22:43,541 --> 00:22:44,583
Recent?

240
00:22:45,666 --> 00:22:48,666
Care este diferența? Mort este mort.

241
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Merge.

242
00:22:57,375 --> 00:22:58,458
Am spus, „du-te”.

243
00:23:01,041 --> 00:23:05,500
Oricum, nici nu pot spune
bine din rău în zilele noastre.

244
00:23:08,625 --> 00:23:09,916
hai sa mergem...

245
00:23:10,125 --> 00:23:11,041
Așteaptă.

246
00:23:13,333 --> 00:23:14,375
Ce?

247
00:23:16,916 --> 00:23:17,875
Prăjiturile tale de orez cu zahăr de cristal.

248
00:23:27,583 --> 00:23:28,583
Ți-e foame?

249
00:23:29,916 --> 00:23:31,833
nu-ți fie frică. Ia ceva de mâncare.

250
00:23:32,208 --> 00:23:33,166
Vino.

251
00:23:34,875 --> 00:23:36,208
haide...

252
00:23:37,500 --> 00:23:38,708
Yulan, vino.

253
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
-Yulan!
- Nu-ți fie frică. Merge!

254
00:23:43,791 --> 00:23:45,833
-Nu, nu le lua.
-Ia mai mult.

255
00:23:46,041 --> 00:23:47,291
Ia ce vrei.

256
00:23:49,583 --> 00:23:52,250
-Yulan, hai să mergem.
- Lasă-o doar să o ia.

257
00:23:52,458 --> 00:23:54,875
Nu lua. Să mergem.

258
00:23:55,916 --> 00:23:58,791
- Hai să mergem, Yulan.
- Nu-ți fie frică. Ia mai mult.

259
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
Yulan, hai să mergem.

260
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
Grabă!

261
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
Yulan, hai să mergem...

262
00:24:09,416 --> 00:24:10,416
hai sa mergem...

263
00:25:07,541 --> 00:25:08,500
Uită de asta.

264
00:25:09,916 --> 00:25:11,791
Acest opiu nu mai funcționează.

265
00:25:15,541 --> 00:25:16,916
Lasă-mă să plec.

266
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
Este prea dureros.

267
00:25:22,000 --> 00:25:22,958
Tu...

268
00:25:24,000 --> 00:25:25,208
doar odihnește-te bine.

269
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
Nu te gândi prea mult.

270
00:25:29,125 --> 00:25:30,125
Înţelege?

271
00:25:31,583 --> 00:25:33,625
Dar opiu este prea scump.

272
00:25:35,541 --> 00:25:38,291
Ai cheltuit toți banii pe boala mea.

273
00:25:39,250 --> 00:25:42,291
Există un război,
deci păstrează banii pentru copii.

274
00:25:43,500 --> 00:25:46,291
Nu vă faceți griji. Am o grămadă de bani!

275
00:26:15,708 --> 00:26:16,625
Răsuciți pumnii!

276
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
Din nou, răsuciți pumnii!

277
00:26:22,916 --> 00:26:23,958
Pumn încordat!

278
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Lovi cu piciorul!

279
00:26:27,000 --> 00:26:28,333
Pumn de petardă!

280
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
tata,

281
00:26:30,416 --> 00:26:31,875
te-ai intors.

282
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
tata.

283
00:26:33,583 --> 00:26:34,625
Asumă-ți poziția calului!

284
00:26:37,416 --> 00:26:38,291
Care-i treaba?

285
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
Trebuie să plec cu afaceri mâine.

286
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
Vă rugăm să aveți grijă de familie
pentru câteva zile.

287
00:26:42,458 --> 00:26:45,625
Din nou? De ce atâtea călătorii de afaceri?

288
00:26:46,666 --> 00:26:48,500
Ce treabă faci?

289
00:26:50,791 --> 00:26:54,083
<i>Rebelii sunt la punctul roșu de pe această hartă.</i>

290
00:26:54,958 --> 00:26:56,541
<i>Se ascund într-o pădure de bambus de lângă râu.</i>

291
00:26:57,041 --> 00:27:00,166
<i>Informația a spus că există doar</i>
<i> câțiva bărbați.</i>

292
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
<i>Ai cinci persoane,</i>
<i>cinci pistoale și 50 de gloanțe.</i>

293
00:27:04,125 --> 00:27:07,083
<i>Uciderea lor pe toți ar trebui să fie</i>
<i>o bucată de tort!</i>

294
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
Este totul clar?

295
00:27:23,833 --> 00:27:27,041
Bine, verifică-ți timpul.

296
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Verificați ora.

297
00:27:31,916 --> 00:27:35,208
Este ora 11:17 a.m.

298
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
-Porniți la ora 12:00 fix!
-Da.

299
00:27:37,458 --> 00:27:38,333
Hei.

300
00:27:38,625 --> 00:27:39,500
Care-i treaba?

301
00:27:40,250 --> 00:27:42,083
Am rămas fără bani luna trecută.

302
00:27:42,750 --> 00:27:44,458
Mi-am amanat ceasul ca să-mi plătesc chiria.

303
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
Și tu?

304
00:27:47,125 --> 00:27:48,708
Seniorul meu nu mi-a dat un ceas.

305
00:27:52,916 --> 00:27:55,291
Atunci uita de verificarea orei! A declanşa!

306
00:27:55,958 --> 00:27:59,875
Un spion fără măcar un ceas! Ce rușinos!

307
00:28:02,916 --> 00:28:03,833
Râul...

308
00:28:04,875 --> 00:28:06,000
Livadă de bambus...

309
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Ținta ar trebui să fie în apropiere.

310
00:28:10,166 --> 00:28:11,083
Pregătește-te.

311
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
Niște vin, te rog.

312
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Ia-le!

313
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Fugi! Fugi!

314
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
Fugi!

315
00:28:59,833 --> 00:29:00,708
Ia-le!

316
00:29:00,791 --> 00:29:02,583
Numiți asta „câțiva bărbați”?

317
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Nu-i lăsați să scape!

318
00:29:05,041 --> 00:29:05,916
Prinde-i!

319
00:29:07,500 --> 00:29:08,375
Sus pe deal!

320
00:29:09,541 --> 00:29:12,250
Îi vom depăși acolo.

321
00:29:14,333 --> 00:29:16,291
Ar trebui să fie încă în crâng.

322
00:29:17,000 --> 00:29:19,583
Unde sunt?

323
00:29:22,416 --> 00:29:23,333
Nu scoate niciun sunet.

324
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
Ei nu pot merge nicăieri!

325
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
Caută din nou!

326
00:29:56,791 --> 00:29:58,000
Ar fi trebuit să plece.

327
00:29:58,166 --> 00:29:59,041
Să așteptăm puțin, apoi să ne despărțim.

328
00:30:14,166 --> 00:30:16,625
Unii se ascund în crâng!

329
00:30:17,666 --> 00:30:18,625
Fumați-le!

330
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Spune-le că nu pot merge nicăieri.

331
00:30:22,666 --> 00:30:23,625
Japonezii sunt aici!

332
00:30:24,625 --> 00:30:25,583
Ce se întâmplă?

333
00:30:25,666 --> 00:30:28,250
Ieșiți, comuniștilor! Nu poți fugi!

334
00:30:29,750 --> 00:30:31,833
Japonezii sunt aici
pentru gherile! La naiba!

335
00:30:31,916 --> 00:30:34,416
Te vom uimi dacă nu ieși!

336
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Te vom uimi dacă nu ieși!

337
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Să ne predăm pentru a ne păstra viețile.

338
00:30:41,666 --> 00:30:43,750
-În regulă.
-Ieși! Acum!

339
00:30:45,708 --> 00:30:48,750
-Să mergem!
- Nu trage...

340
00:30:49,333 --> 00:30:50,791
Nu suntem gherileni!

341
00:30:50,875 --> 00:30:52,708
Cine eşti tu?

342
00:30:52,791 --> 00:30:53,791
Nu trage!

343
00:30:53,875 --> 00:30:55,291
Cine eşti tu?

344
00:30:55,375 --> 00:30:57,000
-Ce faci aici?
-Nu vă mișcați!

345
00:30:57,083 --> 00:30:59,291
-Vorbi...
- Îngenunchează!

346
00:31:00,291 --> 00:31:04,000
Dacă nu vorbești astăzi,
nu vei putea vorbi mâine.

347
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Vorbi!

348
00:31:06,416 --> 00:31:07,375
Până atunci...

349
00:31:07,458 --> 00:31:10,291
vei putea să-ți ții gura,
dar capul tău va fi plecat!

350
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
Înmormântare

351
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
Kowtow!

352
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Suficient!

353
00:33:12,625 --> 00:33:13,708
Nu mai prosti!

354
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Ce știu copiii?

355
00:33:21,000 --> 00:33:21,916
Tort de orez cu zahăr cristal?

356
00:33:23,250 --> 00:33:26,375
Sunt inocenți și naivi.

357
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
Cât pot dura aceste zile fericite?

358
00:33:32,250 --> 00:33:33,291
De ce ești aici?

359
00:33:34,708 --> 00:33:35,625
ofițer Fang,

360
00:33:36,458 --> 00:33:40,416
L-am cunoscut pe Yu
de 20 de ani mai mult decât ai avut.

361
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Sunt la fel de surprins să știu
esti sotul ei.

362
00:33:46,458 --> 00:33:47,666
Vărul al treilea?

363
00:33:48,500 --> 00:33:50,041
Deci te-ai întors!

364
00:33:50,583 --> 00:33:51,625
Unchiul mare.

365
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Voi doi veniți aici.

366
00:33:56,041 --> 00:33:58,833
Salută-ți a treia mătușă.

367
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
A treia mătușă...

368
00:34:02,333 --> 00:34:03,250
Băieți buni.

369
00:34:10,041 --> 00:34:11,083
Yu,

370
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Întotdeauna am spus că aș...

371
00:34:24,208 --> 00:34:25,833
sa te vizitez cand am timp.

372
00:34:27,833 --> 00:34:33,250
Acum am timp, dar tu ai plecat.

373
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Oamenii…

374
00:34:44,000 --> 00:34:45,041
Ce așteaptă ei?

375
00:34:52,458 --> 00:34:54,541
<i>Pistolele... au dispărut toate.</i>

376
00:34:55,500 --> 00:34:58,375
<i>Galanțele sunt consumate. Toate misiunile au eșuat!</i>

377
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
<i>Cinci dintre voi au plecat, trei s-au întors.</i>

378
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
<i>Cum pot să explic asta șefului meu?</i>

379
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
<i>Doar concediază-mă!</i>

380
00:35:03,333 --> 00:35:05,333
<i>Dă vina pe mine! Bine?</i>

381
00:35:05,583 --> 00:35:06,541
Ce?

382
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
-Renunți?
-Da.

383
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Nu mai vreau să fiu spion.

384
00:35:13,333 --> 00:35:14,291
Vrei să renunți?

385
00:35:15,666 --> 00:35:18,916
În comerțul nostru, nu există așa ceva.

386
00:35:19,541 --> 00:35:20,625
Eu zic ca renunt!

387
00:35:20,708 --> 00:35:21,625
Amenda.

388
00:35:22,416 --> 00:35:23,708
Încearcă dacă îndrăznești.

389
00:35:24,000 --> 00:35:25,083
Desigur, îndrăznesc.

390
00:35:26,875 --> 00:35:29,208
Returnează restanțele datorate fraților mei.

391
00:35:30,916 --> 00:35:34,541
Când primim bani de sus,
le vom plati.

392
00:35:35,708 --> 00:35:39,833
In plus,
am cheltuit deja mult pentru a te salva.

393
00:35:40,458 --> 00:35:43,208
- Să ne salveze?
-Desigur.

394
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Dacă nu i-am fi plătit pe japonezi,

395
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
ai fi scăpat de decapitare?

396
00:35:48,625 --> 00:35:49,833
Ai fi fost decapitat!

397
00:35:50,333 --> 00:35:52,041
Dacă inteligența ta nu a fost o mizerie,

398
00:35:52,125 --> 00:35:54,375
toți cei cinci bărbați s-ar fi întors
in loc de trei!

399
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
Și unul dintre ei a murit de frică!

400
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
Taci!

401
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Depinde de tine.

402
00:36:03,041 --> 00:36:04,416
Dar amintiți-vă,

403
00:36:05,291 --> 00:36:06,708
odată ce ieși pe ușa asta,

404
00:36:07,666 --> 00:36:09,541
indiferent cine iti face ce,

405
00:36:10,875 --> 00:36:13,583
fie ei rebeli sau japonezi,

406
00:36:14,000 --> 00:36:17,833
nu te vom proteja.

407
00:36:20,708 --> 00:36:22,333
Protejează-mă?

408
00:36:23,500 --> 00:36:25,791
Nici măcar nu-ți poți proteja pula!

409
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
<i>Yuerong,</i>
<i>Te aștept pe malul Hong Kong-ului.</i>

410
00:36:42,208 --> 00:36:43,333
<i>Nu te gândi prea mult.</i>

411
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
<i>Cel mai bun lucru în această perioadă tulbure</i>

412
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
<i>este că totul trece repede.</i>

413
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
<i>Există întotdeauna șanse să începeți din nou.</i>

414
00:37:01,333 --> 00:37:04,916
<i>Învinge diferitele puteri</i>

415
00:37:05,000 --> 00:37:08,500
<i>Sterge-i pe domnii războiului</i>

416
00:37:08,791 --> 00:37:12,375
<i>Luptă pentru revoluție națională</i>

417
00:37:12,458 --> 00:37:15,875
<i>Luptă împreună</i>

418
00:37:16,166 --> 00:37:17,250
Tată!

419
00:37:17,333 --> 00:37:18,916
Iată că vin!

420
00:37:19,000 --> 00:37:21,041
Tată, iată că au venit!

421
00:37:21,875 --> 00:37:23,750
-Bun venit.
-Vino să-l salut pe ofițerul Fang.

422
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Ne pare rău, am întârziat.

423
00:37:27,833 --> 00:37:30,333
-Am petrecut prea mult timp făcând lucruri.
-Ce-ai făcut?

424
00:37:31,125 --> 00:37:34,000
Tatăl meu spune că amândoi suntem familii îndoliate.

425
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Alte familii
ne-ar întoarce spatele.

426
00:37:39,000 --> 00:37:41,791
Cele două familii ale noastre ar trebui să se întâlnească mai mult.

427
00:37:42,666 --> 00:37:44,250
Aveţi dreptate.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,625
Dar chiar ar trebui să-ți mulțumesc pentru

429
00:37:47,208 --> 00:37:48,500
ce s-a întâmplat la debarcader.

430
00:37:48,958 --> 00:37:50,166
Pentru puțin.

431
00:37:51,291 --> 00:37:52,833
- Permite-mi.
- E în regulă.

432
00:37:53,875 --> 00:37:54,791
Ce este asta?

433
00:37:55,000 --> 00:37:56,208
Prajituri de orez cu zahar cristal.

434
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
Este solstițiul de iarnă.

435
00:37:59,291 --> 00:38:01,500
-Copiii ar trebui să mănânce dulciuri.
- Corect...

436
00:38:01,583 --> 00:38:03,750
- Hai, stai jos.
- Ora cinei.

437
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Copii, veniți!

438
00:38:05,125 --> 00:38:08,875
Daolong, stai și tu.
Dacă nu stai, ea nu va sta.

439
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Aşezaţi-vă.

440
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
Noroc!

441
00:38:14,083 --> 00:38:16,208
-Da.
-Da, salutări.

442
00:38:22,291 --> 00:38:24,583
Te înveselești bând totul. Minunat!

443
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
Ești și mai grozav.

444
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Aici.

445
00:38:31,666 --> 00:38:35,583
Lasă-mă să-ți spun.
Bunicul meu conducea o cramă în Shandong.

446
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
-Bine.
- Când aveam patru ani

447
00:38:38,125 --> 00:38:40,166
Am căzut într-un butoi mare de bere!

448
00:38:40,250 --> 00:38:41,291
Aproape m-am înecat.

449
00:38:42,250 --> 00:38:43,500
Ai curaj să menționezi asta.

450
00:38:45,416 --> 00:38:47,041
- Ce sa întâmplat atunci?
-Atunci...

451
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
După ce am coborât afară,
Am fost inconștient zile întregi.

452
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
După ce m-am trezit, mi-a plăcut să beau.

453
00:38:52,500 --> 00:38:55,375
De atunci nu m-am oprit din băut.

454
00:38:55,750 --> 00:38:56,791
Un astfel de vagabond.

455
00:38:57,541 --> 00:39:00,583
-Serios?
-Da. Tu ce mai faci?

456
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Cum ai început să bei?

457
00:39:03,833 --> 00:39:07,250
Tatăl meu a murit înainte să mă nasc eu.

458
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
Au crezut că voi fi băiat.

459
00:39:09,291 --> 00:39:12,333
Deci, numele meu este Yuerong, un nume de băiat.

460
00:39:12,583 --> 00:39:14,208
Dar m-am dovedit a fi o fată.

461
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
Toată lumea a fost dezamăgită.

462
00:39:16,125 --> 00:39:17,458
Mai presus de toate, mama mea.

463
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
M-a crescut ca și cum aș fi băiat.

464
00:39:21,250 --> 00:39:24,291
Deci vezi, am o viață de bărbat.

465
00:39:24,375 --> 00:39:26,333
Viața mea este dură. sunt nefericit.

466
00:39:27,500 --> 00:39:28,666
Fiind om...

467
00:39:29,083 --> 00:39:30,166
nu vorbi despre soartă!

468
00:39:30,583 --> 00:39:33,125
Nu crede în soartă, ci în tine.
Înţelege?

469
00:39:34,208 --> 00:39:35,375
Haide, noroc!

470
00:39:38,375 --> 00:39:40,458
Nenorociți, uite!

471
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
Acesta este vin de sorg, marca Pegasus.

472
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Vin bun Shandong!

473
00:39:48,125 --> 00:39:49,333
Să adăugăm niște chili.

474
00:39:54,125 --> 00:39:55,833
Mâncarea condimentată te face să te simți grozav.

475
00:39:55,916 --> 00:39:57,625
Aici. Încearcă.

476
00:40:00,541 --> 00:40:01,458
Bine?

477
00:40:05,416 --> 00:40:06,333
Şi tu.

478
00:40:07,125 --> 00:40:08,083
Este prea condimentat!

479
00:40:13,625 --> 00:40:14,666
Sunt doar copii.

480
00:40:14,750 --> 00:40:16,125
De ce le faci să bea?

481
00:40:16,708 --> 00:40:18,750
Vrei să crească ca tine?

482
00:40:18,833 --> 00:40:20,625
Plin de obiceiuri proaste?

483
00:40:22,708 --> 00:40:24,166
Există două tipuri de obiceiuri proaste:

484
00:40:25,000 --> 00:40:27,541
obiceiuri bune-rele și obiceiuri rele-răi.

485
00:40:27,958 --> 00:40:31,833
Bărbații ar trebui să învețe obiceiuri bune și rele
cât sunt tineri.

486
00:40:31,916 --> 00:40:32,916
Înţelege?

487
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
Iată, fetelor, încercați.

488
00:40:40,000 --> 00:40:41,083
Aici, Yulan.

489
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
Doar o mică baie cu o bețișoară.

490
00:40:58,416 --> 00:40:59,583
Yuerong,

491
00:40:59,833 --> 00:41:02,625
ar putea fi bine ca băieții să bea tineri,

492
00:41:02,708 --> 00:41:04,166
dar sunt fete...

493
00:41:04,250 --> 00:41:06,666
Cum ai putea să-i înveți să bea?

494
00:41:06,750 --> 00:41:08,083
Fetele ar trebui să încerce,

495
00:41:08,166 --> 00:41:11,000
ca să poată spune unui om rău-rău

496
00:41:11,083 --> 00:41:12,625
de la un om bun-rău.

497
00:41:13,500 --> 00:41:14,416
Bravo!

498
00:41:14,958 --> 00:41:15,916
Bine pus!

499
00:41:18,208 --> 00:41:19,125
Aici.

500
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
hai sa...

501
00:41:25,458 --> 00:41:27,333
vezi cine bea mai repede. Bine?

502
00:41:28,666 --> 00:41:29,916
-Gata?
-Da.

503
00:41:30,791 --> 00:41:31,708
Gata?

504
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Început!

505
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Haide!

506
00:41:46,083 --> 00:41:47,291
Ai pus atât de mult chili în el!

507
00:41:51,416 --> 00:41:52,333
Mi-am părăsit slujba.

508
00:41:52,833 --> 00:41:54,875
Voi merge la Shanghai să o iau de la capăt.

509
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Ești un om hotărât.

510
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
Dacă ești un dragon,

511
00:41:58,500 --> 00:41:59,750
ar trebui să înoți în larg.

512
00:42:00,250 --> 00:42:02,666
Dragon? În această perioadă tulbure?

513
00:42:03,333 --> 00:42:05,250
Sunt doar un vierme, dar e bine.

514
00:42:05,583 --> 00:42:07,583
Oricum n-ar trebui să fiu în viață.

515
00:42:08,625 --> 00:42:09,625
Ține arma strâns.

516
00:42:11,291 --> 00:42:12,791
Rămâi ferm.

517
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
Trage instantaneu.

518
00:42:21,875 --> 00:42:22,958
Trag mereu instantaneu.

519
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
- Încearcă.
-Sigur.

520
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
Trag chiar mai repede decât „instantaneu”.

521
00:43:00,250 --> 00:43:01,583
Tragi atât de repede.

522
00:43:03,625 --> 00:43:06,500
Atunci lasă-mă să-ți dau arma asta.

523
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
Mi-o dai? Ce zici atunci?

524
00:43:11,833 --> 00:43:12,708
Mai am unul.

525
00:43:16,541 --> 00:43:17,500
Uite.

526
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Aceste două arme...

527
00:43:22,916 --> 00:43:23,833
sunt o pereche.

528
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Bravo!

529
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Bravo!

530
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
Hai, copii!

531
00:45:27,041 --> 00:45:28,583
Daolong...

532
00:45:29,291 --> 00:45:32,708
Daolong, voi duce copiii înapoi.

533
00:45:33,791 --> 00:45:34,875
Daolong!

534
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Du-te cu bunicul tău.

535
00:46:00,250 --> 00:46:04,125
<i>Este cineva în inima mea</i>

536
00:46:04,375 --> 00:46:08,541
<i>Cu o față zâmbitoare</i>

537
00:46:09,416 --> 00:46:13,291
<i>Mi-a adus lumină de primăvară</i>

538
00:46:13,750 --> 00:46:17,625
<i>La sfârșitul toamnei</i>

539
00:46:18,083 --> 00:46:21,958
<i>Persoana din inima mea</i>

540
00:46:22,041 --> 00:46:26,541
<i>Nu fi trist</i>

541
00:46:27,750 --> 00:46:32,000
<i>Îmi aduci soare</i>

542
00:46:32,500 --> 00:46:36,166
<i>Noaptea</i>

543
00:46:37,458 --> 00:46:41,958
<i>Nu voi lăsa pe nimeni să smulgă</i>

544
00:46:42,041 --> 00:46:45,791
<i>Singura mea lumină de primăvară</i>

545
00:46:47,041 --> 00:46:51,416
<i>Nu voi lăsa pe nimeni să explodeze</i>

546
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
<i>Focul soarelui meu</i>

547
00:46:56,583 --> 00:47:00,791
<i>Este cineva în inima mea</i>

548
00:47:00,875 --> 00:47:04,500
<i>Cu comori</i>

549
00:47:06,375 --> 00:47:10,583
<i>Fie ca zâmbetul tău</i>

550
00:47:11,041 --> 00:47:17,125
<i>Fii acolo pentru totdeauna</i>

551
00:48:02,375 --> 00:48:03,333
Ai grijă.

552
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
Serios, domnule Fang?

553
00:48:07,583 --> 00:48:08,791
Da, doamnă Chen.

554
00:48:09,750 --> 00:48:11,666
De ce crezi așa?

555
00:48:12,125 --> 00:48:13,166
cred ca...

556
00:48:13,791 --> 00:48:16,875
Soția mea și soțul lui Yuerong
sunt amândoi plecați.

557
00:48:17,625 --> 00:48:20,500
Am doi fii. Are două fiice.

558
00:48:22,041 --> 00:48:24,333
Dacă cele două familii ale noastre trăiesc împreună,

559
00:48:25,250 --> 00:48:28,166
putem avea grijă unul de celălalt indiferent
ce se întâmplă.

560
00:48:30,333 --> 00:48:32,583
Doamnă Chen, vă rog să aruncați o privire.

561
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Aceasta este comoara familiei mele
transmis de două generații.

562
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
Acum ți-l dau
ca semn al propunerii mele.

563
00:48:50,833 --> 00:48:52,583
Ți-am adus și orez, ulei,

564
00:48:53,125 --> 00:48:54,458
Ulei de chili Sichuan.

565
00:48:55,583 --> 00:48:57,750
Și un fazan pe care tocmai l-am vânat.

566
00:48:58,208 --> 00:48:59,458
Uite! nu este frumos?

567
00:49:05,083 --> 00:49:06,000
domnule Fang,

568
00:49:06,541 --> 00:49:10,583
poți să-mi spui cuvintele din spatele meu?

569
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Nu poți citi, nu?

570
00:49:19,458 --> 00:49:21,625
pot. pot citi.

571
00:49:21,875 --> 00:49:22,750
Serios?

572
00:49:24,291 --> 00:49:25,666
Câte personaje cunoști?

573
00:49:33,458 --> 00:49:34,333
Şase.

574
00:49:35,541 --> 00:49:39,583
Unu, doi, trei, mare, mic...

575
00:49:41,000 --> 00:49:42,041
gura!

576
00:49:45,375 --> 00:49:48,541
Yuerong-ul nostru este bine educat.

577
00:49:49,500 --> 00:49:53,708
Ea poate citi romane ca
<i>Trei Regate</i> și <i>Marja de apă</i>.

578
00:49:55,625 --> 00:49:56,583
Ei bine...

579
00:49:58,750 --> 00:50:01,500
Eram un copil obraznic și nu prea am studiat.

580
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Dar eu sunt inteligent.

581
00:50:04,875 --> 00:50:07,000
Sunt bun la muzică,
manopera si kung fu.

582
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Știu.

583
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Am întrebat în jur.

584
00:50:12,250 --> 00:50:15,208
Lucrezi la punctul de control în timpul zilei.

585
00:50:15,666 --> 00:50:19,250
Se spune că bărbați buni
nu ar fi soldati.

586
00:50:19,750 --> 00:50:22,791
E în regulă, dar am auzit și asta

587
00:50:24,000 --> 00:50:25,708
nu ești angajat într-o muncă cinstită.

588
00:50:26,375 --> 00:50:28,166
Locația ta este misterioasă.

589
00:50:28,750 --> 00:50:32,958
Cumva te lupți mereu cu ceilalți.

590
00:50:33,666 --> 00:50:37,125
Cum ai de gând să-mi hrănești fiica

591
00:50:37,208 --> 00:50:38,833
și cele două nepoate ale mele?

592
00:50:40,250 --> 00:50:43,583
Ce se va întâmpla cu familia ta de șase persoane?

593
00:50:50,375 --> 00:50:51,458
-D-na. Chen--
-Dl. Fang.

594
00:50:51,916 --> 00:50:53,041
Te rog du-te acasă,

595
00:50:54,250 --> 00:50:56,958
înainte ca Yuerong să-și termine de prăjit peștele.

596
00:50:57,791 --> 00:51:00,333
Vă rugăm să plecați cu cadourile.

597
00:51:04,708 --> 00:51:05,625
În regulă.

598
00:51:09,458 --> 00:51:12,458
Dar voi da
acest pandantiv de jad pentru Yuerong.

599
00:51:13,708 --> 00:51:14,583
Te rog...

600
00:51:15,708 --> 00:51:16,625
dă-i-o.

601
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Mulţumesc.

602
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
Mamă, de ce ești atât de încăpățânată?

603
00:51:52,291 --> 00:51:55,333
M-ai făcut să mă căsătoresc cu un străin! Acum
Am găsit unul pe care-l iubesc, dar tu dezaprobi!

604
00:51:55,416 --> 00:51:56,500
ce vrei?

605
00:52:02,250 --> 00:52:04,541
Nu numai șase personaje! Nouă personaje!

606
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
Pot citi nouă personaje!

607
00:52:07,208 --> 00:52:09,416
Pot să citesc și Fang Daolong!

608
00:52:12,125 --> 00:52:14,625
Fang Daolong!

609
00:52:22,875 --> 00:52:24,708
El poate deosebi binele de rău.

610
00:52:24,791 --> 00:52:26,333
Și mă tratează bine!

611
00:52:26,416 --> 00:52:28,583
Înțelegi, mamă? Mă tratează bine!

612
00:52:32,291 --> 00:52:33,208
Făcut!

613
00:52:33,291 --> 00:52:35,333
Du-te să raportezi. Să împărțim recompensa.

614
00:53:18,916 --> 00:53:20,125
Găsește-ți bunicul!

615
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
tata.

616
00:53:43,916 --> 00:53:46,500
Daolong, ce sa întâmplat? Cine a făcut asta?

617
00:53:46,916 --> 00:53:48,625
Trebuie să fie unul dintre oamenii noștri!

618
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
propriii tăi bărbați? A vrut să te omoare?

619
00:53:51,375 --> 00:53:53,583
stiu prea multe! Nu vor să mă plătească!

620
00:53:53,666 --> 00:53:55,416
Se tem că le voi expune munca murdară!

621
00:53:55,500 --> 00:53:56,458
La naiba! Cine ştie?

622
00:53:56,791 --> 00:53:59,125
Ce faci mai exact?

623
00:53:59,458 --> 00:54:00,416
tata.

624
00:54:02,666 --> 00:54:03,625
Ia asta.

625
00:54:04,500 --> 00:54:06,041
Du-i pe cei doi băieți la unchiul meu.

626
00:54:07,166 --> 00:54:09,791
-Tu ce mai faci?
- Când se termină, voi veni să te găsesc.

627
00:54:10,041 --> 00:54:12,416
Tată, dacă dispar, nu mă căuta.

628
00:54:13,291 --> 00:54:14,208
Daca mor...

629
00:54:15,166 --> 00:54:16,083
cei doi baieti...

630
00:54:16,625 --> 00:54:17,875
se va baza pe tine.

631
00:54:18,291 --> 00:54:20,625
-Este asa de grav?
-Da, este!

632
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
Tată, mă duc acum.

633
00:54:28,708 --> 00:54:30,125
Nu-i spune lui Yuerong că am probleme.

634
00:54:30,208 --> 00:54:33,000
Spune-i doar că voi veni să o găsesc
odată ce îmi termin munca.

635
00:54:33,083 --> 00:54:34,625
Roagă-i să mă aștepte!

636
00:54:34,708 --> 00:54:36,541
Ține minte, roagă-i să mă aștepte.

637
00:54:36,625 --> 00:54:37,750
Trebuie să mă aștepte!

638
00:54:37,833 --> 00:54:38,750
îmi voi aminti.

639
00:54:41,125 --> 00:54:42,000
Nenorociți mici.

640
00:54:42,333 --> 00:54:43,250
Nu plânge.

641
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Sunteți bărbați. Nu ai nicio teamă.

642
00:54:46,041 --> 00:54:48,250
Înţelege?

643
00:55:14,583 --> 00:55:17,750
Comerț și troc!

644
00:55:19,875 --> 00:55:23,125
Comerț și troc!

645
00:55:28,375 --> 00:55:31,750
Comerț și troc!

646
00:55:36,958 --> 00:55:40,208
Comerț și troc!

647
00:55:42,583 --> 00:55:43,458
Hei, frate.

648
00:55:45,166 --> 00:55:46,083
Salutare.

649
00:55:47,583 --> 00:55:50,166
Spune, ce drum duce la Nanking?

650
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Acesta este drumul.

651
00:55:56,541 --> 00:55:57,666
Credeam că acesta duce la Shanghai.

652
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
Nu...

653
00:55:59,875 --> 00:56:01,416
Acesta merge la Shanghai.

654
00:56:01,791 --> 00:56:03,833
Cunosc bine Shanghai.

655
00:56:04,000 --> 00:56:05,250
Adesea fac afaceri acolo.

656
00:56:05,666 --> 00:56:06,750
Din fericire m-am lovit de tine,

657
00:56:07,000 --> 00:56:08,791
sau aș fi luat drumul greșit. Mulţumesc.

658
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
Hei,

659
00:56:20,041 --> 00:56:21,000
ce e in neregula cu piciorul tau?

660
00:56:23,708 --> 00:56:24,791
O zgârietură. E în regulă.

661
00:56:25,291 --> 00:56:27,416
Piciorul tău sângerează rău.

662
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Așteaptă. Îți aduc niște medicamente.

663
00:56:30,083 --> 00:56:31,208
Nu e nevoie, frate.

664
00:56:31,583 --> 00:56:32,583
Nici o problemă.

665
00:56:33,000 --> 00:56:35,083
Am totul pe cărucior.

666
00:56:35,166 --> 00:56:36,083
Este pur și simplu dezordonat.

667
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
Nu e nevoie cu adevărat. oricum nu am bani.

668
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
Ce bani? ți-o dau.

669
00:56:46,500 --> 00:56:48,166
Este într-adevăr o mizerie.

670
00:56:49,000 --> 00:56:51,583
Dar este ordine în mizerie.

671
00:56:52,708 --> 00:56:55,583
Medicament pentru răni de cuțit... Nu.

672
00:56:56,333 --> 00:56:57,416
Gac nu ajută.

673
00:56:58,125 --> 00:56:59,500
Poate un medicament pe bază de plante?

674
00:57:00,958 --> 00:57:01,875
Da...

675
00:57:01,958 --> 00:57:05,458
Am cumpărat o mulțime de <i>ixeridium laevigatum</i>
saptamana trecuta.

676
00:57:06,750 --> 00:57:11,208
Este corpul tău uscat sau...

677
00:57:15,833 --> 00:57:16,875
frate?

678
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
frate!

679
00:57:38,333 --> 00:57:41,083
Ciudat... Unde s-a dus?

680
00:58:12,916 --> 00:58:15,708
Frate, nu mergi la Nanking?

681
00:58:16,708 --> 00:58:19,416
Băiețel, nu am vrut
ascunde-l de tine.

682
00:58:20,875 --> 00:58:21,875
Nu contează...

683
00:58:24,041 --> 00:58:25,166
Rănirea la picior este gravă.

684
00:58:25,666 --> 00:58:27,500
Într-adevăr. Piciorul meu a fost împușcat.

685
00:58:28,458 --> 00:58:30,666
-Te duc la spital.
-Nu, niciodată!

686
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
nu pot merge la spital.

687
00:58:34,208 --> 00:58:35,875
În regulă. Înțeleg.

688
00:58:39,208 --> 00:58:40,416
E încă glonțul înăuntru?

689
00:58:41,000 --> 00:58:42,583
La naiba. Așa cred.

690
00:58:47,458 --> 00:58:48,333
Ai încredere în mine?

691
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Ce vrei să spui?

692
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
Am citit multe cărți.

693
00:58:52,875 --> 00:58:54,625
Știu cum să găsesc un glonț

694
00:58:54,708 --> 00:58:55,875
și cum să-l scoți.

695
00:58:56,458 --> 00:58:57,541
Serios?

696
00:59:00,250 --> 00:59:01,458
Dar nu l-am încercat niciodată.

697
00:59:06,083 --> 00:59:07,333
Mai departe și atunci încearcă.

698
00:59:08,083 --> 00:59:09,000
Am încredere în tine.

699
00:59:10,625 --> 00:59:12,291
Bine, vă rog să așteptați.

700
00:59:15,708 --> 00:59:16,625
foarfece...

701
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Ce este asta?

702
00:59:23,791 --> 00:59:24,750
Un magnet.

703
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Pentru a găsi glonțul.

704
00:59:32,125 --> 00:59:33,250
am gasit-o...

705
00:59:36,750 --> 00:59:37,625
Vrei niște vin mai întâi?

706
00:59:38,958 --> 00:59:39,875
Sigur.

707
00:59:57,958 --> 00:59:58,916
Gata?

708
00:59:59,250 --> 01:00:01,500
Da, fă-o.

709
01:00:07,291 --> 01:00:08,250
Gata?

710
01:00:08,500 --> 01:00:09,541
Acum!

711
01:00:23,083 --> 01:00:24,000
Daolong!

712
01:00:31,291 --> 01:00:32,333
Daolong!

713
01:00:33,583 --> 01:00:34,708
Daolong!

714
01:00:45,541 --> 01:00:46,583
bunicule!

715
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
<i>Daolong, de când ai plecat,</i>

716
01:01:06,958 --> 01:01:09,000
<i>japonezii au venit aici</i>
<i>la țară.</i>

717
01:01:10,791 --> 01:01:14,250
<i>Sătenii trebuie să-și acopere ferestrele</i>
<i>cu țesătură neagră.</i>

718
01:01:15,083 --> 01:01:18,250
<i>Femeile trebuie să-și acopere fața cu cenușă</i>
<i>înainte de a ieși.</i>

719
01:01:19,208 --> 01:01:20,125
Opreste-te!

720
01:01:22,375 --> 01:01:25,708
<i>Unde este lumina, există pericol.</i>

721
01:01:33,083 --> 01:01:34,000
Yuerong,

722
01:01:34,791 --> 01:01:36,375
de ce nu vii cu mine la Shanghai?

723
01:01:36,625 --> 01:01:38,166
Aici este din ce în ce mai nesigur.

724
01:01:38,750 --> 01:01:40,916
Merită să-l așteptăm?

725
01:01:44,000 --> 01:01:44,875
Desigur.

726
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
Yuerong, te rog zâmbește.

727
01:01:53,458 --> 01:01:54,458
știi ce?

728
01:01:55,125 --> 01:01:57,250
Primești mai multe sfaturi când zâmbești.

729
01:01:57,333 --> 01:01:58,458
Iată sora Qiu!

730
01:01:59,208 --> 01:02:01,166
Pune pariul acum!

731
01:02:01,250 --> 01:02:03,500
Îndepărtați mâinile după ce pariați.

732
01:02:03,583 --> 01:02:04,500
Deschide!

733
01:02:04,583 --> 01:02:06,416
Unu, doi, trei, mic!

734
01:02:14,500 --> 01:02:17,666
Toată lumea știe că Daolong are o mulțime de femei.

735
01:02:18,166 --> 01:02:19,750
Ești doar unul dintre ei.

736
01:02:23,250 --> 01:02:26,666
Acesta a fost trecutul. Acum sunt singurul.

737
01:02:28,916 --> 01:02:32,208
<i>Fiecare femeie crede că își poate schimba bărbatul.</i>

738
01:02:32,958 --> 01:02:36,541
<i>Fiecare bărbat crede că va câștiga data viitoare.</i>

739
01:02:46,250 --> 01:02:47,166
Hei.

740
01:02:47,250 --> 01:02:48,333
Cum sunt afacerile astăzi?

741
01:02:49,416 --> 01:02:50,875
E greu acum.

742
01:02:51,416 --> 01:02:54,166
Săracii nu au ce să vândă.

743
01:02:56,083 --> 01:02:58,541
Și bogații nu au nevoie să vândă nimic.

744
01:03:00,166 --> 01:03:03,666
Decalaj uriaș de bogăție înseamnă o societate instabilă!

745
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
Trebuie să schimb profesiile.

746
01:03:06,666 --> 01:03:10,208
Aici, ia unul. Aici.

747
01:03:11,250 --> 01:03:12,541
Suntem străini care ne întâlnim întâmplător.

748
01:03:12,791 --> 01:03:15,500
nu am nimic de rambursat
bunătatea ta față de mine.

749
01:03:15,583 --> 01:03:16,458
Aici, încearcă unul.

750
01:03:17,666 --> 01:03:19,750
Nu este nevoie să mulțumești unui străin.

751
01:03:19,833 --> 01:03:22,125
Păstrează scorpionul pentru tine.

752
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
Deschide usa!

753
01:03:25,083 --> 01:03:26,458
Cine este acesta? Venire!

754
01:03:27,875 --> 01:03:29,041
pe cine cauți?

755
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
Domnișoara dvs. High and Mighty.

756
01:03:30,500 --> 01:03:32,833
De ce cauți Yuerong-ul nostru?

757
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
Am venit să ne căsătorim cu ea!

758
01:03:34,583 --> 01:03:35,791
Să te căsătorești cu ea?

759
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
Fratelui meu îi place de ea,
ceea ce este norocos pentru ea!

760
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
În nici un caz!

761
01:03:40,083 --> 01:03:43,208
Yuerong-ul nostru este căsătorit.
Are chiar și două fiice.

762
01:03:43,291 --> 01:03:45,458
Soțul ei este mort!

763
01:03:45,541 --> 01:03:48,500
-Ce faci?
-După obiceiurile satului nostru,

764
01:03:48,583 --> 01:03:52,083
acest gen de femeie poate fi târâtă acasă
de oricine și tratată ca o amantă!

765
01:03:52,166 --> 01:03:53,583
Yuerong...

766
01:03:54,208 --> 01:03:58,041
La naiba cu obiceiul tău!
Nu voi fi niciodată amanta ta, porcușule!

767
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
Frate, aceasta este fata
am văzut noaptea trecută?

768
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Cum de a devenit o scorpie?

769
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Yuerong!

770
01:04:06,333 --> 01:04:07,958
Bărbaților nu le plac femeile care nu sunt feroce.

771
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
Acesta este distractiv!

772
01:04:10,041 --> 01:04:12,458
-Nu îndrăzni să vii!
-Bine, Little Chili.

773
01:04:12,791 --> 01:04:13,916
Noul tău mire vine.

774
01:04:17,250 --> 01:04:18,333
Nenorocită de cățea!

775
01:04:18,708 --> 01:04:21,208
Nici măcar nu făcuse nimic și tu ai împușcat!

776
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Trag mereu mai repede decât „instantaneu”!

777
01:04:25,708 --> 01:04:27,708
Nu am terminat cu tine. Așteaptă și vezi!

778
01:04:30,291 --> 01:04:31,208
Yuerong.

779
01:04:34,083 --> 01:04:35,000
Yuerong?

780
01:04:38,083 --> 01:04:42,166
Au plecat. Te simți bine?

781
01:04:45,125 --> 01:04:46,083
Yuerong.

782
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Pune arma jos.

783
01:04:49,583 --> 01:04:50,625
Yuerong.

784
01:04:54,125 --> 01:04:55,416
Pune arma jos.

785
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
Pune arma jos.

786
01:05:01,750 --> 01:05:02,916
Yuerong.

787
01:05:03,875 --> 01:05:05,541
Pune-l jos.

788
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
nu poti...

789
01:05:18,208 --> 01:05:19,375
mai stai aici.

790
01:05:20,666 --> 01:05:22,333
Nu te putem ține.

791
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
Dă-mi copiii tăi.

792
01:05:27,250 --> 01:05:28,500
Maine dimineata...

793
01:05:31,000 --> 01:05:32,625
luați feribotul spre Shanghai.

794
01:05:35,625 --> 01:05:36,541
Bine?

795
01:05:44,958 --> 01:05:46,083
mama!

796
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
<i>Ai găsit ceva?</i>

797
01:05:58,916 --> 01:06:00,666
Daolong, ascultă-mă.

798
01:06:01,583 --> 01:06:04,041
Ce s-a întâmplat? Copiii au probleme?

799
01:06:04,458 --> 01:06:05,625
Tatăl meu?

800
01:06:06,416 --> 01:06:09,125
Nu, tatăl tău și cei doi copii sunt bine.

801
01:06:09,750 --> 01:06:11,000
Sunt cu unchiul tău.

802
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Ce zici de femeia mea?

803
01:06:13,083 --> 01:06:15,500
- Femeia ta este Chen Yuerong?
-Da, Yuerong. De ce?

804
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Niște tirani locali
a încercat să o răpească ca mireasă.

805
01:06:19,041 --> 01:06:20,291
Să o răpiți ca mireasă?

806
01:06:21,000 --> 01:06:22,291
La naiba!

807
01:06:22,750 --> 01:06:23,916
Guvernul mă presează,
si banditii la fel!

808
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
-Unde te duci?
- Să-i omoare!

809
01:06:27,208 --> 01:06:29,750
Dar am auzit și asta
ea a fugit la Shanghai.

810
01:06:29,833 --> 01:06:30,791
Shanghai?

811
01:06:31,375 --> 01:06:32,416
Voi merge la Shanghai atunci!

812
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
Shanghai este foarte mare!
Cum o poți găsi?

813
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Cunosc bine Shanghai.
Lasă-mă să te duc acolo.

814
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
Încetini!

815
01:06:46,708 --> 01:06:47,666
Tu...

816
01:06:48,250 --> 01:06:49,541
Ești irascibil.

817
01:06:51,541 --> 01:06:52,666
Prea irascibil...

818
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
SHANGHAI ÎN TIMPUL OCUPAȚIEI JAPONEZE

819
01:07:24,500 --> 01:07:27,583
REGULARE INTERNAȚIONALĂ

820
01:07:42,291 --> 01:07:45,708
LIPSĂ: PRĂJITĂ DE OREZ CRYSTAL SUGAR
CONTACTATI ACEASTA ADRESA DACA O VEZI

821
01:07:45,791 --> 01:07:48,833
DE LA DOMNUL SHANGHAI

822
01:08:10,166 --> 01:08:11,125
Moarte de foame.

823
01:08:14,583 --> 01:08:17,208
-De unde ştiţi?
-Am văzut mai multe cadavre decât tine.

824
01:08:18,166 --> 01:08:20,625
Ochii celor înfometați sunt mați.

825
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
Urechile înghețatelor sunt retrase.

826
01:08:26,458 --> 01:08:30,958
Cei speriați de moarte
au urme de mușcături în interiorul gurii.

827
01:08:33,250 --> 01:08:34,541
Gâtul celui decapitat...

828
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
<i>se va prinde</i>

829
01:08:38,416 --> 01:08:39,750
<i>fără o picătură de sânge.</i>

830
01:08:40,333 --> 01:08:42,458
<i>Când călăul lovește cadavrul,</i>

831
01:08:42,750 --> 01:08:46,083
<i>sângele lui va țâșni.</i>

832
01:08:51,333 --> 01:08:54,125
<i>Am ucis oameni din diferite partide.</i>

833
01:08:55,125 --> 01:08:59,750
<i>Poate într-o zi una dintre ele</i>
<i>va apărea în fața mea</i>

834
01:09:01,708 --> 01:09:02,708
<i>sau în spatele meu.</i>

835
01:09:05,750 --> 01:09:06,625
șef,

836
01:09:07,000 --> 01:09:10,250
când un bărbat ca Daolong înnebunește,

837
01:09:11,291 --> 01:09:14,666
este un temerar pe care banii nu-l pot cumpăra.

838
01:09:15,708 --> 01:09:18,625
Să-i cruțe viața va aduce probleme.

839
01:09:31,208 --> 01:09:33,791
<i>Daolong, abia te-am așteptat.</i>

840
01:09:34,541 --> 01:09:36,583
<i>Am luat feribotul de noapte către Shanghai.</i>

841
01:09:37,500 --> 01:09:39,166
<i>Am fost groaznic cu apa.</i>

842
01:09:40,416 --> 01:09:43,750
<i>Mi-a fost rău de mare și am vomitat rău pe barcă.</i>

843
01:09:46,625 --> 01:09:49,166
<i>Xiaoling și cu mine lucrăm</i>
<i>pentru o familie expatriată în Shanghai.</i>

844
01:09:50,833 --> 01:09:52,500
<i>Am adoptat și nume englezești.</i>

845
01:09:53,625 --> 01:09:57,041
<i>Eu sunt Lily. Xiaoling este Rose.</i>

846
01:09:58,500 --> 01:09:59,541
<i>Îți place?</i>

847
01:10:04,041 --> 01:10:05,041
Yuerong.

848
01:10:05,375 --> 01:10:06,458
Maestre Zhou, aici ești.

849
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
Sora Qiu, pari ocupată.

850
01:10:10,083 --> 01:10:11,000
Yuerong.

851
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
Livrând cheongsam-ul doamnei Barr?

852
01:10:14,750 --> 01:10:18,333
Da, pe drum în fiecare zi.
Am o viață grea.

853
01:10:21,291 --> 01:10:24,458
Am niște ulei și orez aici.

854
01:10:25,041 --> 01:10:27,291
Trăiesc singur și nu le pot mânca pe toate.

855
01:10:27,875 --> 01:10:28,791
Îți dau câteva.

856
01:10:33,541 --> 01:10:34,625
Nu, mulțumesc.

857
01:10:35,291 --> 01:10:36,166
Ia-le.

858
01:10:38,375 --> 01:10:40,416
Maestrul Zhou ți le dă.
Ia-le.

859
01:10:41,166 --> 01:10:42,708
Da, ia-le.

860
01:10:46,125 --> 01:10:49,041
Poate le voi păstra mai întâi pentru ea.

861
01:10:50,125 --> 01:10:51,083
Sigur, sunt pentru amândoi.

862
01:10:51,625 --> 01:10:52,541
Xiaoling!

863
01:10:53,125 --> 01:10:54,000
Mulțumesc atunci.

864
01:10:55,791 --> 01:10:59,083
Opreste-te acum! Taci, tu!

865
01:10:59,291 --> 01:11:01,750
Cu tine lătrat așa,
Yuerong nu poate discuta cu Maestrul Zhou.

866
01:11:01,833 --> 01:11:03,041
Știi asta?

867
01:11:10,125 --> 01:11:11,625
Moară de filare YUZIANG

868
01:11:11,708 --> 01:11:13,125
Mișcă-te mai repede!

869
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Nu te încurca! Mișcă-te mai repede!

870
01:11:18,666 --> 01:11:19,583
Mișcă-te mai repede!

871
01:11:31,458 --> 01:11:33,833
<i>Hua, indiferent cum te privesc,</i>

872
01:11:34,125 --> 01:11:35,666
<i>nu arăți ca un dealer de bunuri second hand.</i>

873
01:11:36,166 --> 01:11:38,500
<i>Ești un intelectual, nu-i așa?</i>

874
01:11:39,250 --> 01:11:42,166
<i>Viața este o ședere. Războaiele</i>
<i>Merg de ani de zile.</i>

875
01:11:43,041 --> 01:11:45,666
<i>Soarta m-a cumpărat. Am cumpărat bunuri uzate.</i>

876
01:11:45,958 --> 01:11:48,791
<i>Părți artistic!</i>

877
01:11:49,791 --> 01:11:51,000
<i>Artsy-fartsy?</i>

878
01:11:51,875 --> 01:11:52,833
Și tu?

879
01:11:53,375 --> 01:11:55,708
Cum ai devenit un...

880
01:12:00,166 --> 01:12:01,750
Soarta m-a cumpărat.

881
01:12:02,791 --> 01:12:06,500
Am cumpărat... nimic în toată viața mea!

882
01:12:07,875 --> 01:12:08,791
Tu râzi!

883
01:12:10,208 --> 01:12:11,791
Acum chiar și femeia mea dispare!

884
01:12:15,583 --> 01:12:18,250
Fii răbdător. O vei găsi.

885
01:12:20,791 --> 01:12:23,208
Încă nu ați trimis o scrisoare către Anhui
saptamana aceasta.

886
01:12:23,666 --> 01:12:25,208
Vrei să scriu ceva?

887
01:12:27,000 --> 01:12:29,458
Vă rugăm să scrieți: <i>„Auntie Chen</i>,

888
01:12:30,291 --> 01:12:32,375
<i>Probabil nu-mi vei spune</i>
<i>unde este Yuerong.</i>

889
01:12:33,291 --> 01:12:36,666
<i>Încerc să iau autobuze diferite în fiecare zi,</i>
<i>sperând să mă lovesc de ea.</i>

890
01:12:38,458 --> 01:12:41,625
<i>Obișnuiam să prostesc.</i>

891
01:12:42,541 --> 01:12:45,500
<i>Dar acum vreau să fiu doar cu Yuerong.</i>

892
01:12:46,166 --> 01:12:47,291
<i>Și începe de la capăt.</i>

893
01:12:48,166 --> 01:12:49,625
<i>O să am grijă de ea.</i>

894
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
CENTRU DE RELIEF

895
01:12:50,833 --> 01:12:53,500
<i>Mătușă, sunt o brută.</i>

896
01:12:54,000 --> 01:12:57,500
<i>Dar în vremuri tulburi,</i>
<i>brutele supraviețuiesc mai bine decât alții.”</i>

897
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Yuerong,

898
01:13:08,291 --> 01:13:09,625
a trecut atât de mult.

899
01:13:10,375 --> 01:13:13,166
Cred că nu ar trebui să aștepți.

900
01:13:15,208 --> 01:13:16,458
Ești încă tânăr.

901
01:13:17,375 --> 01:13:19,750
Ai aripi. Poți să zbori.

902
01:13:23,916 --> 01:13:27,291
<i>Este cineva în inima mea</i>

903
01:13:28,125 --> 01:13:31,541
<i>Cu o față zâmbitoare</i>

904
01:13:36,291 --> 01:13:40,083
<i>Mi-a adus lumină de primăvară</i>

905
01:13:40,875 --> 01:13:44,375
<i>La sfârșitul toamnei</i>

906
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Nu e de mirare că se spune că ai aripi
nu înseamnă că ești o lebădă.

907
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
Există proști ca tine.

908
01:13:49,833 --> 01:13:53,041
<i>Este cineva în inima mea...</i>

909
01:13:53,125 --> 01:13:54,166
<i>Daolong,</i>

910
01:13:55,791 --> 01:13:59,625
<i>Am întrebat în zadar</i>
<i>pentru locația dvs. în Anhui.</i>

911
01:14:01,958 --> 01:14:03,166
<i>Unii au spus că ai dispărut.</i>

912
01:14:04,458 --> 01:14:07,958
<i>Unii au spus</i>
<i>Întotdeauna vii și pleci ca o fantomă.</i>

913
01:14:09,500 --> 01:14:11,625
<i>Unii chiar au spus că ești mort,</i>

914
01:14:13,041 --> 01:14:14,416
<i>și ar trebui să te uit.</i>

915
01:14:15,958 --> 01:14:17,333
TURT DE OREZ CRYSTAL SUGAR

916
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
<i>Ar trebui să te aștept în continuare?</i>

917
01:14:20,250 --> 01:14:21,416
<i>Sau ar trebui să renunț?</i>

918
01:14:22,708 --> 01:14:24,958
<i>Unde ești, Daolong?</i>

919
01:14:28,166 --> 01:14:29,208
<i>Ești...</i>

920
01:14:33,833 --> 01:14:35,000
<i>încă în viață?</i>

921
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
<i>Engleză merge la stânga.</i>

922
01:14:55,041 --> 01:14:56,125
DUPĂ ATACUL DE LA PEARL HARBOR, THE
Așezarea internațională a luat sfârșit.

923
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
<i>American merge la dreapta.</i>

924
01:14:58,166 --> 01:15:00,708
TRIMIS JAPONEZUL
EUROPENI ȘI AMERICANI ÎN TABĂRĂ DE MUNCĂ.

925
01:15:11,083 --> 01:15:15,000
- La revedere, Emma.
- La revedere, Lily.

926
01:15:17,666 --> 01:15:20,541
-La revedere, doamnă Barr.
- La revedere, Rose.

927
01:15:57,041 --> 01:15:58,041
Apă caldă, vă rog.

928
01:16:03,500 --> 01:16:05,375
33 Rong Hua Road, etajul al patrulea.

929
01:16:05,708 --> 01:16:07,458
Bine, mulțumesc.

930
01:16:08,750 --> 01:16:10,666
- Livrare apa!
-Venire!

931
01:16:12,166 --> 01:16:14,791
-Ce risipă.
- Unde?

932
01:16:16,958 --> 01:16:18,875
33 Rong Hua Road, etajul al patrulea.

933
01:16:19,041 --> 01:16:20,666
Maestre Zhou, așteaptă.

934
01:16:27,958 --> 01:16:29,291
Nu, Yuerong.

935
01:16:37,333 --> 01:16:38,625
Mulțumesc, Yuerong.

936
01:16:40,083 --> 01:16:41,541
Trebuie să fii obosit, Maestre Zhou.

937
01:16:48,458 --> 01:16:51,333
33 Rong Hua Road, etajul al patrulea.

938
01:16:51,791 --> 01:16:54,791
33 Rong Hua Road, etajul al patrulea.

939
01:17:08,708 --> 01:17:13,708
Cârja de victorie! Vino să cumperi cârjă Victory!

940
01:17:13,791 --> 01:17:15,541
CARIA VICTORIEI

941
01:17:15,625 --> 01:17:17,125
Băț de victorie!

942
01:17:17,208 --> 01:17:20,583
Seminte de pepene Victory! Vino și încearcă!

943
01:17:48,500 --> 01:17:50,166
Du-te dracului.

944
01:17:52,458 --> 01:17:54,583
Nu voi mai fuma niciodată mucuri de țigară!

945
01:18:00,208 --> 01:18:01,166
vreau…

946
01:18:03,250 --> 01:18:04,333
vreau doar…

947
01:18:05,916 --> 01:18:06,875
sa merg acasa!

948
01:18:10,875 --> 01:18:15,291
NU. 32, ALIMENTARE CU APA CALDA

949
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
Yuerong!

950
01:19:58,458 --> 01:20:00,791
țigări...

951
01:20:05,333 --> 01:20:07,083
Dă-mi un pachet de țigări.

952
01:20:14,666 --> 01:20:15,541
Yuerong!

953
01:20:26,083 --> 01:20:26,958
Yuerong!

954
01:20:37,166 --> 01:20:38,583
Yuerong!

955
01:21:20,041 --> 01:21:21,500
La naiba cu tine!

956
01:21:21,583 --> 01:21:22,791
Doar ucide-mă!

957
01:21:24,583 --> 01:21:28,125
Dacă tot vrei să mă omori, fă-o!

958
01:21:28,208 --> 01:21:29,416
Ucigași!

959
01:21:29,666 --> 01:21:31,583
Chemați poliția!

960
01:21:31,666 --> 01:21:32,958
Calmeaza-te...

961
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Haide!

962
01:21:37,250 --> 01:21:38,125
Fă-o!

963
01:22:01,958 --> 01:22:03,125
Adu-i un doctor!

964
01:22:04,583 --> 01:22:08,500
Probabil că l-a lovit cineva în cap.

965
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
Sărmanul tip.

966
01:22:19,458 --> 01:22:20,791
Doctore, trebuie să-l salvezi!

967
01:22:21,666 --> 01:22:23,583
Doar 30 de bătăi pe minut?

968
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Are nevoie de o transfuzie de sânge.

969
01:22:25,833 --> 01:22:29,500
Cum reușiți, tovarăși, astfel de cazuri?

970
01:22:31,791 --> 01:22:33,666
- Cumpără sânge negru.
- Sânge negru?

971
01:22:34,375 --> 01:22:37,625
Sânge de pe piața neagră,
dar este foarte scump.

972
01:22:40,625 --> 01:22:42,708
Două milioane, sau du-te în altă parte.

973
01:22:59,375 --> 01:23:01,791
Adăugând acest lucru, ar trebui să fie suficient.

974
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
O jucărie din sticlă, niște fier vechi...

975
01:23:09,250 --> 01:23:12,541
Și nouă bucăți de cârpe... șase milioane.

976
01:24:14,500 --> 01:24:15,375
Hei,

977
01:24:16,250 --> 01:24:19,208
acest ceas este moștenirea mea.
Funcționează de zeci de ani...

978
01:24:19,791 --> 01:24:22,250
De la Qianlong la Republică până acum.

979
01:24:22,791 --> 01:24:24,291
Mereu punctual.

980
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
A fost martor la istorie.

981
01:24:28,000 --> 01:24:28,916
Corect!

982
01:24:29,166 --> 01:24:31,500
Un astfel de ceas istoric...

983
01:24:31,875 --> 01:24:33,666
ar trebui să valorize cel puțin patru ouă.

984
01:24:33,750 --> 01:24:34,625
Un ceas, două ouă.

985
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
Două ouă?

986
01:24:36,458 --> 01:24:39,166
Privește cu atenție! Este un ceas, nu un ceas!

987
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
La ce folosește un ceas în astfel de timpuri?

988
01:24:42,500 --> 01:24:45,083
Ți-am spus, nu este un ceas.
Este istorie!

989
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
Istorie?

990
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Asta e și mai inutil!

991
01:24:51,375 --> 01:24:52,250
De ce ești așa de sânge rece?

992
01:24:52,708 --> 01:24:54,500
Vrei să mă vezi mor de foame?

993
01:24:55,625 --> 01:24:56,708
Vei muri de foame?

994
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
Haide!

995
01:24:59,291 --> 01:25:00,208
Bine...

996
01:25:02,125 --> 01:25:03,125
Aici.

997
01:25:04,625 --> 01:25:06,166
Eu zic patru. Dă-mi patru.

998
01:25:06,333 --> 01:25:07,208
Să mergem.

999
01:25:09,416 --> 01:25:13,041
Toți bărbații de aici au fost loviți de tine.

1000
01:25:15,333 --> 01:25:18,666
Cine poate fi mai bun decât tine
la primirea lor?

1001
01:25:23,208 --> 01:25:24,083
Yuerong.

1002
01:25:24,875 --> 01:25:26,333
Da, maestru Zhou.

1003
01:25:28,333 --> 01:25:30,875
Încearcă acest cheongsam și vezi dacă se potrivește.

1004
01:25:32,375 --> 01:25:34,541
Acest material este atât de delicat.

1005
01:25:34,625 --> 01:25:37,958
Este husa pilota pe care a cusut-o mama
când era tânără.

1006
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
Știu că ți-ai amanet toate hainele.

1007
01:25:42,666 --> 01:25:43,583
Așa că m-am gândit...

1008
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
Ar trebui să-l folosesc
face un cheongsam pentru tine.

1009
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Uite, îți place stilul?

1010
01:25:56,333 --> 01:25:57,208
Încearcă.

1011
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Maestrul Zhou,

1012
01:26:01,208 --> 01:26:02,833
mai bine ai păstra cheongsam-ul ăsta.

1013
01:26:04,416 --> 01:26:08,083
Poate într-o zi
il poti vinde la un pret bun.

1014
01:26:18,291 --> 01:26:19,166
Yuerong...

1015
01:26:31,708 --> 01:26:32,750
Sunt o persoană înțelegătoare.

1016
01:26:35,333 --> 01:26:36,750
Indiferent ce ai decide,

1017
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Voi accepta.

1018
01:26:43,666 --> 01:26:44,708
Cheongsam asta...

1019
01:26:46,250 --> 01:26:47,166
Doar acceptă-l.

1020
01:26:48,958 --> 01:26:50,041
Luați-o ca suvenir.

1021
01:26:56,250 --> 01:26:57,125
te las la treaba ta.

1022
01:28:05,583 --> 01:28:09,208
<i>Este cineva în inima mea</i>

1023
01:28:13,791 --> 01:28:16,458
<i>-Este cineva...</i>
<i>-în inima mea</i>

1024
01:28:18,333 --> 01:28:23,208
<i>Există cineva...</i>

1025
01:28:23,291 --> 01:28:28,125
<i>în inima mea</i>

1026
01:30:24,833 --> 01:30:25,708
Livrare apa!

1027
01:30:26,125 --> 01:30:28,375
Două butoaie pentru doamna Wang.

1028
01:30:29,000 --> 01:30:30,500
Livrare apa!

1029
01:30:31,416 --> 01:30:32,625
-Știi unde să mergi?
-Da.

1030
01:30:34,416 --> 01:30:35,333
voi merge acum.

1031
01:30:38,625 --> 01:30:40,125
Sora Qiu.

1032
01:30:40,541 --> 01:30:43,833
-Niște apă, te rog.
-Bine.

1033
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Vino aici.

1034
01:30:49,333 --> 01:30:50,541
Apa, nu?

1035
01:30:51,458 --> 01:30:52,541
Chen Yuerong.

1036
01:30:53,583 --> 01:30:58,125
De acum înainte, mă las de fumat,
baut si dormi pana tarziu.

1037
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
Te simți bine? Pentru ce?

1038
01:31:04,333 --> 01:31:07,916
Am auzit că aceste obiceiuri...

1039
01:31:08,625 --> 01:31:09,625
oameni de vârstă!

1040
01:31:12,166 --> 01:31:15,208
- Hai, vreau să-ți spun ceva.
- Am supraviețuit unui război. Toată lumea în vârstă.

1041
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Vino aici.

1042
01:31:21,833 --> 01:31:22,791
Lasă-mă să te întreb.

1043
01:31:23,375 --> 01:31:25,250
Sunt eu mai în vârstă sau el este mai în vârstă?

1044
01:31:25,583 --> 01:31:26,458
El?

1045
01:31:28,166 --> 01:31:29,041
OMS?

1046
01:31:29,291 --> 01:31:31,416
-El!
-Despre cine vorbesti?

1047
01:31:35,041 --> 01:31:35,958
Hua.

1048
01:31:40,791 --> 01:31:42,083
Hua.

1049
01:31:42,541 --> 01:31:44,375
Desigur, ești mai tânăr.

1050
01:31:44,708 --> 01:31:47,541
Uită-te la tine. Ești ca o fată tânără acum.

1051
01:31:49,166 --> 01:31:51,416
-Fii serios. Bine?
- Vorbesc serios!

1052
01:31:53,166 --> 01:31:57,416
Xiaoling, este greu să te întâlnești în aceste zile

1053
01:31:58,416 --> 01:32:00,833
cineva care iti place si care te place.

1054
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
Și tot vrei să-l tragi de mânecă

1055
01:32:03,166 --> 01:32:05,625
si intreaba: "Domnule, cati ani ai?"

1056
01:32:05,833 --> 01:32:06,958
am dreptate?

1057
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
Qiu Xiaoling.

1058
01:32:13,458 --> 01:32:16,041
Qiu Xiaoling,
Nu pot să cred că în sfârșit a venit rândul tău.

1059
01:32:16,750 --> 01:32:18,708
Cine era cine de obicei...

1060
01:32:18,791 --> 01:32:23,000
Cine obișnuia să mă numească cioara încăpățânată?

1061
01:32:23,083 --> 01:32:25,333
-Nu ai fost tu?
- E diferit.

1062
01:32:27,375 --> 01:32:29,291
- Cât de diferit?
- El este prima mea dragoste.

1063
01:32:34,291 --> 01:32:36,000
Este diferit?

1064
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Daolong...

1065
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
este și prima mea dragoste.

1066
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Casa de amanet

1067
01:32:49,583 --> 01:32:51,583
-Nu te misca! Intră!
-Ajutor!

1068
01:33:00,708 --> 01:33:02,375
- Trebuie să luăm mai multe!
-De ce?

1069
01:33:02,708 --> 01:33:03,916
Dacă nu luăm mai mult,

1070
01:33:04,000 --> 01:33:06,958
vor cunoaște oamenii
cine a amanetat aceste lucruri a făcut asta.

1071
01:33:08,166 --> 01:33:11,083
Tu intelectual!
Ești deștept chiar și ca hoț.

1072
01:33:12,833 --> 01:33:15,625
Aceasta este cea mai bună răzbunare a hoților pe hoți!

1073
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
Să sărbătorim returnarea bunurilor noastre.

1074
01:33:19,916 --> 01:33:20,958
Hai să dansăm!

1075
01:33:42,916 --> 01:33:45,291
Hotel Saville, venim!

1076
01:34:04,458 --> 01:34:05,625
Veniți, toți!

1077
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Aici, Xiaoling.

1078
01:34:07,166 --> 01:34:09,625
Hai... Ganbei...

1079
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Nu...

1080
01:34:11,000 --> 01:34:13,375
Astăzi ar trebui să spunem „noroc”!

1081
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-<i>Ganbei</i>!
-Noroc!

1082
01:35:07,875 --> 01:35:08,791
Încă aici?

1083
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
De ce este aici?

1084
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
Întotdeauna a fost al tău.

1085
01:35:29,000 --> 01:35:29,958
am crezut...

1086
01:35:34,583 --> 01:35:36,458
Am crezut că nu o voi mai vedea niciodată.

1087
01:35:40,666 --> 01:35:44,083
Nu știam că va trebui să aștept atât de mult.

1088
01:35:46,458 --> 01:35:47,875
De la Shandong la Wuhu...

1089
01:35:49,500 --> 01:35:51,041
De la Wuhu la râul Huangpu...

1090
01:35:53,250 --> 01:35:54,583
înainte să pot pune în sfârșit pe tine.

1091
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
E atât de frumos.

1092
01:36:12,958 --> 01:36:15,333
Nu mi-am dat seama că vorbești engleză.

1093
01:36:16,583 --> 01:36:19,291
Cum altfel aș putea să mă încurc în Shanghai?

1094
01:36:22,208 --> 01:36:23,583
Poți să mă înveți atunci?

1095
01:36:24,333 --> 01:36:25,875
Cumpăr adesea cărți în limba engleză,

1096
01:36:26,750 --> 01:36:28,500
dar nu le pot citi.

1097
01:36:29,458 --> 01:36:30,750
Desigur.

1098
01:36:32,875 --> 01:36:35,250
Știu că îți place să citești.

1099
01:36:37,500 --> 01:36:39,625
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.

1100
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Știi cum să spui „xie xie”?

1101
01:36:44,791 --> 01:36:45,708
Nu.

1102
01:36:47,291 --> 01:36:48,208
Mulţumesc.

1103
01:36:50,375 --> 01:36:51,333
Mulţumesc.

1104
01:36:53,416 --> 01:36:54,875
Când spui acest cuvânt...

1105
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
sunt trei pași.

1106
01:36:58,416 --> 01:37:02,250
În primul rând, pune limba între dinți.

1107
01:37:05,500 --> 01:37:07,166
Următorul pas este…

1108
01:37:08,208 --> 01:37:10,916
să sufle și apoi să-ți retragi limba.

1109
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
Mulţumesc.

1110
01:37:15,875 --> 01:37:16,875
Fank?

1111
01:37:17,208 --> 01:37:18,666
-Mulţumesc.
- Shanks.

1112
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
Mulţumesc.

1113
01:37:20,833 --> 01:37:22,416
-Mulţumesc.
-Acea...

1114
01:37:42,458 --> 01:37:43,916
Înțelegi?

1115
01:37:44,958 --> 01:37:46,208
-Eu nu.
-Tu nu?

1116
01:37:46,958 --> 01:37:48,541
Tu nu...

1117
01:37:52,625 --> 01:37:53,916
Cincisprezece, paisprezece...

1118
01:37:54,416 --> 01:37:56,333
Daolong!

1119
01:37:56,416 --> 01:37:57,875
Doisprezece, unsprezece...

1120
01:37:57,958 --> 01:37:59,416
Yuerong, vino!

1121
01:37:59,708 --> 01:38:04,375
...nouă, opt, șapte, șase,

1122
01:38:04,916 --> 01:38:06,875
cinci, patru,

1123
01:38:07,250 --> 01:38:10,583
trei, doi, unu!

1124
01:38:11,166 --> 01:38:13,583
An nou fericit!

1125
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
An nou fericit!

1126
01:38:15,750 --> 01:38:17,625
An nou, nou început!

1127
01:38:17,708 --> 01:38:19,666
Totul este nou, acum.

1128
01:38:20,541 --> 01:38:21,666
An nou fericit!

1129
01:38:21,750 --> 01:38:22,833
An nou fericit!

1130
01:38:22,916 --> 01:38:23,916
An nou fericit!

1131
01:38:31,041 --> 01:38:33,750
Crezi că e cald înăuntru?

1132
01:38:34,875 --> 01:38:37,208
Când avem bani, te duc acolo.

1133
01:38:42,875 --> 01:38:44,083
Permiteți-mi să.

1134
01:38:44,166 --> 01:38:45,291
După dumneavoastră.

1135
01:38:46,208 --> 01:38:47,458
Ești obosit?

1136
01:38:48,791 --> 01:38:50,916
Îngheţa! Sau vom trage!

1137
01:38:57,958 --> 01:39:00,958
Merge!

1138
01:39:01,791 --> 01:39:02,958
Plimbare!

1139
01:39:16,833 --> 01:39:18,416
Comuniștii se apropie.

1140
01:39:18,833 --> 01:39:20,791
Naţionaliştii epurează partidul
înainte de a pleca.

1141
01:39:21,708 --> 01:39:22,583
Să mergem.

1142
01:39:27,916 --> 01:39:30,500
Nu mă așteptam să fie atât de neînduplecați.

1143
01:39:31,791 --> 01:39:34,625
Trebuie să fugim înaintea acțiunii lor în masă.

1144
01:39:35,250 --> 01:39:37,541
Unde putem merge?

1145
01:39:38,666 --> 01:39:42,125
Mâine vom merge în Anhui pentru copii.

1146
01:39:42,750 --> 01:39:43,666
Apoi la Hong Kong!

1147
01:39:44,625 --> 01:39:45,541
Hong Kong?

1148
01:39:47,541 --> 01:39:49,375
<i>Acum suntem mulți oameni. Avem nevoie de o mașină.</i>

1149
01:39:49,625 --> 01:39:50,958
<i>Cum ne putem permite o mașină?</i>

1150
01:39:51,208 --> 01:39:53,708
<i>Când hoții s-au răzbunat</i>
<i>pe hoți, am furat și unele lucruri.</i>

1151
01:39:54,041 --> 01:39:55,500
<i>Am furat niște monede de aur.</i>

1152
01:39:55,791 --> 01:39:58,083
<i>Ofițer Fang, ești cu adevărat ceva!</i>

1153
01:40:10,625 --> 01:40:12,375
bunica...

1154
01:40:12,791 --> 01:40:16,125
Mama s-a întors, uită-te la cadourile ei!

1155
01:40:16,375 --> 01:40:17,583
Uite!

1156
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
mama.

1157
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
doamna Chen.

1158
01:40:34,208 --> 01:40:35,291
Putem merge acum.

1159
01:40:40,416 --> 01:40:41,458
Hua.

1160
01:40:44,791 --> 01:40:46,208
Ai împachetat atât de repede?

1161
01:40:47,250 --> 01:40:49,666
Nu știu cât timp vom fi plecați.
Să călătorim ușor.

1162
01:40:57,833 --> 01:40:59,083
ce faci?

1163
01:41:03,333 --> 01:41:04,875
Nimic.

1164
01:41:07,833 --> 01:41:08,916
ce faci?

1165
01:41:14,166 --> 01:41:16,916
Hua, s-a ajuns deja în acest punct.

1166
01:41:17,500 --> 01:41:19,166
Există ceva ce nu poți să-mi spui?

1167
01:41:22,500 --> 01:41:24,875
Bine. iti voi spune,

1168
01:41:25,916 --> 01:41:27,625
dar nu trebuie să scurgi un cuvânt,

1169
01:41:28,375 --> 01:41:31,208
în special lui Daolong și Yuerong.

1170
01:41:32,041 --> 01:41:34,791
LA DL. FANG ZHENGWEN

1171
01:41:46,958 --> 01:41:47,916
tata!

1172
01:41:49,916 --> 01:41:52,458
Mica Floare! Micul Tigru!

1173
01:41:52,791 --> 01:41:53,833
Ieși!

1174
01:41:55,041 --> 01:41:56,208
Ieși!

1175
01:42:14,791 --> 01:42:16,791
Daolong, nu fi trist.

1176
01:42:18,583 --> 01:42:21,125
Le vom găsi, bine?

1177
01:42:22,333 --> 01:42:23,333
Aveţi încredere în mine.

1178
01:42:39,541 --> 01:42:40,583
Nu vreau să-l beau.

1179
01:42:44,791 --> 01:42:48,125
Există un tren spre Guangzhou
la 6:00 mâine.

1180
01:42:49,041 --> 01:42:50,166
Ar trebui să poți să-l prinzi.

1181
01:42:52,250 --> 01:42:55,000
De ce „tu”, nu „noi”?

1182
01:42:55,083 --> 01:42:56,750
Nu vii în Hong Kong cu noi?

1183
01:43:03,166 --> 01:43:04,041
Hua...

1184
01:43:06,250 --> 01:43:07,166
Ce este?

1185
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
nu merg.

1186
01:43:09,916 --> 01:43:10,916
De ce nu?

1187
01:43:11,958 --> 01:43:14,333
Trebuie să rămân. Am lucruri de făcut.

1188
01:43:17,708 --> 01:43:18,625
Hua.

1189
01:43:20,000 --> 01:43:21,291
Da, fratele cel mare?

1190
01:43:24,125 --> 01:43:25,208
Fă ceea ce trebuie să faci.

1191
01:43:28,625 --> 01:43:29,958
Când ai terminat, vom bea ceva.

1192
01:43:33,708 --> 01:43:34,708
Afacere!

1193
01:43:37,208 --> 01:43:39,125
Xiaoling...

1194
01:43:42,416 --> 01:43:43,375
Nu-mi spune că nici tu nu mergi.

1195
01:43:56,166 --> 01:43:57,583
De ce este drumul blocat?

1196
01:43:59,833 --> 01:44:02,916
Se pare că nu putem ajunge înainte de 6:00.

1197
01:44:04,625 --> 01:44:05,708
Coboara de aici atunci.

1198
01:44:06,333 --> 01:44:08,416
Urmărește mulțimea. Poate va fi mai rapid.

1199
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Nu, hai să mergem împreună.

1200
01:44:10,291 --> 01:44:12,208
Ce se întâmplă? Nu mă simt bine.

1201
01:44:17,583 --> 01:44:19,500
Naţionaliştii se retrag.
Există un blocaj.

1202
01:44:21,125 --> 01:44:23,291
Hua are dreptate. Mai bine ne-am plimba.

1203
01:44:24,125 --> 01:44:25,416
Voi sta cu tine atunci.

1204
01:44:25,958 --> 01:44:28,125
Nu, îi ajuți să ducă bagajele.

1205
01:44:28,833 --> 01:44:31,333
Dacă pierzi acest tren,
va trebui să așteptați o săptămână

1206
01:44:31,708 --> 01:44:33,125
sau chiar o lună.

1207
01:44:42,916 --> 01:44:43,791
Hua,

1208
01:44:44,750 --> 01:44:45,666
ai grija.

1209
01:44:50,916 --> 01:44:53,791
-Ne vedem la intrarea stației.
-Sigur. Ne vedem acolo.

1210
01:45:12,166 --> 01:45:14,833
Hua, intrarea în stație!

1211
01:45:18,708 --> 01:45:19,750
Atenție.

1212
01:45:32,041 --> 01:45:34,625
Stop. Motorul oprit pentru inspectie!

1213
01:45:37,000 --> 01:45:38,458
El este pe listă. Ia-l!

1214
01:45:40,083 --> 01:45:40,958
Ce?

1215
01:45:41,041 --> 01:45:42,958
Ce? Nu sunt eu!

1216
01:45:43,416 --> 01:45:45,375
Lasă-mă! Nu sunt eu!

1217
01:45:46,666 --> 01:45:47,583
Stop!

1218
01:45:48,250 --> 01:45:49,208
Coborî!

1219
01:46:32,083 --> 01:46:33,750
DORIT

1220
01:46:33,833 --> 01:46:35,166
Mutați...

1221
01:46:35,458 --> 01:46:38,416
Mișcă-te mai repede...

1222
01:46:38,708 --> 01:46:39,625
Mișcă-te mai repede!

1223
01:46:43,083 --> 01:46:44,000
Sta!

1224
01:46:57,791 --> 01:46:58,791
Stop!

1225
01:46:59,125 --> 01:47:01,333
Stop. Motorul oprit pentru inspectie!

1226
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
Domnule, o zi bună.

1227
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
Merge!

1228
01:47:27,041 --> 01:47:27,916
Așteaptă...

1229
01:47:28,791 --> 01:47:29,750
Opriți motorul!

1230
01:47:33,166 --> 01:47:34,250
Linişti!

1231
01:47:34,875 --> 01:47:35,916
Linişti!

1232
01:47:36,333 --> 01:47:39,083
Taci!

1233
01:47:50,416 --> 01:47:52,916
<i>Hua, pentru ce sunt aceste ceasuri?</i>

1234
01:47:53,166 --> 01:47:56,041
<i>-Transport pentru prietenii mei comuniști.</i>
<i>-Ce?</i>

1235
01:47:56,500 --> 01:47:58,791
<i>Îți amintești de doctor</i>
<i>cine l-a salvat pe Daolong?</i>

1236
01:47:59,291 --> 01:48:00,333
<i>Este comunist.</i>

1237
01:48:01,208 --> 01:48:02,833
<i>Trebuie să verifice ora înainte de a acționa,</i>

1238
01:48:03,291 --> 01:48:04,666
<i>dar le lipsesc ceasurile.</i>

1239
01:48:05,666 --> 01:48:06,583
<i>Le susțin.</i>

1240
01:48:25,083 --> 01:48:26,458
Bombă cu ceas!

1241
01:48:32,958 --> 01:48:35,750
-Asta este Hua!
-Xiaoling! Întoarce-te!

1242
01:48:36,500 --> 01:48:37,750
-Este mașina lui Hua!
-Merge!

1243
01:48:42,916 --> 01:48:45,750
-Merge!
- Lasă-mă să mă întorc! Asta e Hua!

1244
01:48:45,833 --> 01:48:49,291
-Hua!
-Tranzacționare și troc!

1245
01:48:49,583 --> 01:48:52,208
Hua! Nu o auzi pe Hua?

1246
01:48:52,291 --> 01:48:53,291
Merge!

1247
01:48:53,625 --> 01:48:54,500
Grăbiți-vă băieți!

1248
01:48:54,833 --> 01:48:57,000
Nu o auzi pe Hua?

1249
01:48:57,625 --> 01:48:58,500
Lasă-mă!

1250
01:49:21,666 --> 01:49:23,750
Hua!

1251
01:49:49,375 --> 01:49:50,333
Hua!

1252
01:49:57,208 --> 01:50:01,333
Lasă-mă...

1253
01:50:02,625 --> 01:50:03,833
Hua!

1254
01:50:34,583 --> 01:50:36,583
-Yuerong...
-Xiaoling...

1255
01:50:37,458 --> 01:50:38,333
Ce este?

1256
01:50:38,416 --> 01:50:42,500
Nu ne întâlnim cu Hua?
la intrarea stației?

1257
01:50:44,958 --> 01:50:46,041
nu suntem?

1258
01:50:46,416 --> 01:50:48,125
Yuerong,

1259
01:50:48,208 --> 01:50:49,166
du-te cu Daolong.

1260
01:50:50,083 --> 01:50:52,166
- Lasă-mă să am grijă de ea.
-Mama.

1261
01:50:53,250 --> 01:50:55,083
Și fetele pot rămâne și ele.

1262
01:50:55,583 --> 01:50:57,458
Oricum, am decis să nu merg.

1263
01:50:58,708 --> 01:51:02,416
-Mama, de ce?
-Ce pot face în Hong Kong?

1264
01:51:02,500 --> 01:51:04,416
Eu... nu vreau să merg nicăieri.

1265
01:51:04,666 --> 01:51:05,583
mama...

1266
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
Mamă, de ce faci asta

1267
01:51:07,500 --> 01:51:10,125
- exact în acest moment?
- Sunt bătrân.

1268
01:51:10,791 --> 01:51:13,416
Am alergat toată viața, fără oprire.

1269
01:51:14,041 --> 01:51:15,375
Nu mai vreau să alerg.

1270
01:51:16,583 --> 01:51:19,000
Și nu pot alerga. Înțelegi?

1271
01:51:20,500 --> 01:51:21,625
O să am grijă de ei.

1272
01:51:23,166 --> 01:51:25,291
Vom fi bine. Merge!

1273
01:51:25,375 --> 01:51:28,041
Te rog du-te. Aproape ai întârziat.

1274
01:51:28,416 --> 01:51:29,458
Nefolositoare la nimic!

1275
01:51:29,958 --> 01:51:30,833
Următorul!

1276
01:51:31,833 --> 01:51:35,083
Ei vin. Du-te acum!

1277
01:51:37,291 --> 01:51:39,000
Merge! Nu ai timp.

1278
01:51:39,250 --> 01:51:40,458
Grabă! Merge!

1279
01:51:41,166 --> 01:51:43,750
Mătușă, o iau cu mine.

1280
01:51:44,791 --> 01:51:45,791
Ai grijă.

1281
01:51:46,416 --> 01:51:47,375
Merge!

1282
01:51:50,666 --> 01:51:52,208
mama!

1283
01:51:53,791 --> 01:51:55,125
mama!

1284
01:52:03,125 --> 01:52:06,208
mama!

1285
01:52:12,291 --> 01:52:13,208
Ce este?

1286
01:52:13,750 --> 01:52:15,375
Daolong.

1287
01:52:17,291 --> 01:52:18,333
Ce?

1288
01:52:20,250 --> 01:52:21,375
Tu mergi primul.

1289
01:52:23,708 --> 01:52:24,625
Daolong.

1290
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
Nu vă faceți griji.

1291
01:52:26,916 --> 01:52:30,416
După ce sunt în siguranță,
O să vin să te găsesc în Hong Kong.

1292
01:52:32,041 --> 01:52:35,458
Va dura o saptamana...
cel mult o lună.

1293
01:52:37,916 --> 01:52:38,833
Nu mă minți.

1294
01:52:40,958 --> 01:52:42,041
Trebuie să vii.

1295
01:52:43,166 --> 01:52:44,291
Trebuie să vii.

1296
01:52:45,500 --> 01:52:47,125
Bine? te voi astepta.

1297
01:52:47,875 --> 01:52:52,041
Te aștept în Hong Kong... Bine?

1298
01:52:55,083 --> 01:52:56,708
Vom lua de la capăt.

1299
01:53:00,625 --> 01:53:03,375
Mă voi căsători cu tine. Bine?

1300
01:53:04,166 --> 01:53:06,750
Să ai copii. Ne petrecem viețile împreună.

1301
01:53:24,583 --> 01:53:25,500
Merge!

1302
01:53:26,208 --> 01:53:27,083
Merge!

1303
01:53:32,875 --> 01:53:33,833
Merge!

1304
01:54:02,916 --> 01:54:03,875
te voi astepta.

1305
01:54:13,250 --> 01:54:15,750
-Atenție.
-Te astept.

1306
01:54:46,375 --> 01:54:48,416
te voi astepta.

1307
01:56:01,166 --> 01:56:03,125
Nu intra!

1308
01:56:09,666 --> 01:56:11,291
Te rog...

1309
01:56:29,666 --> 01:56:32,583
<i>Yuerong, știu că ți-e frică de apă.</i>

1310
01:56:33,416 --> 01:56:36,500
<i>Dar oricât de agitată este marea, fii curajos.</i>

1311
01:56:38,083 --> 01:56:41,125
<i>Gândește-te doar la mine. te aștept.</i>

1312
01:56:41,541 --> 01:56:44,083
<i>Te voi aștepta pe celălalt mal.</i>
<i>Trebuie să vii.</i>

1313
01:56:45,166 --> 01:56:46,250
<i>Trebuie să vii!</i>

1314
01:56:47,750 --> 01:56:49,000
Grăbește-te!

1315
01:56:49,250 --> 01:56:51,625
Grăbiţi-vă!

1316
01:56:51,916 --> 01:56:53,916
Grabă!

1317
01:56:54,333 --> 01:56:56,125
Grabă! Vrei să mori?

1318
01:56:59,541 --> 01:57:00,416
Grabă!

1319
01:57:07,125 --> 01:57:08,333
Fiica mea, unde ești?

1320
01:57:10,750 --> 01:57:13,666
Mamă, sunt aici!

1321
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Grabă!

1322
01:57:34,833 --> 01:57:38,375
Barca înainte, atenție!

1323
01:57:38,458 --> 01:57:41,500
Suntem poliția maritimă din Hong Kong!

1324
01:57:41,583 --> 01:57:43,583
Opreste-te chiar acum!

1325
01:57:43,666 --> 01:57:45,083
La naiba, polițiști!

1326
01:57:45,958 --> 01:57:48,666
Aruncă-le. Aruncă morții.

1327
01:58:04,416 --> 01:58:05,583
ce faci?

1328
01:58:06,250 --> 01:58:08,500
La naiba cu tine!

1329
01:58:15,666 --> 01:58:18,500
Oprește barca chiar acum! Opreste-te acum!

1330
01:58:27,916 --> 01:58:30,541
Acolo! E mai scurt acolo!

1331
01:58:37,041 --> 01:58:38,833
Acolo! Direcția aceea...

1332
01:58:42,833 --> 01:58:43,791
Multumesc!

1333
01:58:45,625 --> 01:58:46,833
Mulțumesc, Daolong!

1334
01:58:46,916 --> 01:58:49,416
Nu sunt Daolong. te înșeli.

1335
01:58:50,000 --> 01:58:51,041
Direcția aceea este mai aproape!

1336
01:58:58,833 --> 01:59:00,041
Grabă! Aruncă-le pe toate.

1337
01:59:30,208 --> 01:59:31,583
Yuerong!

1338
01:59:33,666 --> 01:59:35,083
Yuerong!

1339
01:59:39,166 --> 01:59:43,125
<i>Este cineva în inima mea</i>

1340
01:59:43,333 --> 01:59:47,666
<i>Cu o față zâmbitoare</i>

1341
01:59:49,166 --> 01:59:53,875
<i>Mi-a adus lumină de primăvară</i>

1342
01:59:53,958 --> 01:59:57,833
<i>La sfârșitul toamnei</i>

1343
01:59:57,916 --> 01:59:59,083
Yuerong!

1344
01:59:59,166 --> 02:00:03,291
<i>Este cineva în inima mea</i>

1345
02:00:03,375 --> 02:00:08,250
<i>Cu comori</i>

1346
02:00:09,166 --> 02:00:13,583
<i>Îmi aduce soare</i>

1347
02:00:14,208 --> 02:00:18,125
<i>Noaptea</i>

1348
02:00:19,916 --> 02:00:24,291
<i>Nu voi lăsa pe nimeni să smulgă</i>

1349
02:00:24,375 --> 02:00:28,708
<i>Singura mea lumină de primăvară</i>

1350
02:00:29,708 --> 02:00:34,083
<i>Nu voi lăsa pe nimeni să explodeze</i>

1351
02:00:34,166 --> 02:00:38,708
<i>Focul soarelui meu</i>

1352
02:00:39,708 --> 02:00:43,916
<i>Persoana din inima mea</i>

1353
02:00:44,416 --> 02:00:49,333
<i>Nu fi trist</i>

1354
02:00:50,041 --> 02:00:54,708
<i>Fie ca zâmbetul tău</i>

1355
02:00:55,458 --> 02:01:00,750
<i>Fii acolo pentru totdeauna.</i>

1356
02:03:00,750 --> 02:03:02,291
DAOLONG ȘI YUERONG s-au întâlnit în sfârșit
ÎN HONG KONG

1357
02:03:02,375 --> 02:03:04,458
DAOLONG SI-A SCHIMBAT NUMELE
PRIN NUMELE LUI YUERONG, CHEN

1358
02:03:07,750 --> 02:03:11,625
ÎN 1954, AU FĂUT UN COPIL

1359
02:03:11,791 --> 02:03:15,583
CUPLUL MUNCITOR LA CONSULAT
ARE BEBE 13 LIBRE

1360
02:03:17,041 --> 02:03:18,958
L-au numit GANGSHENG,

1361
02:03:19,041 --> 02:03:21,291
‎CARE ÎNSEAMNA „NASCUT ÎN HONG KONG”,
CA UN MEMENTO

1362
02:03:26,958 --> 02:03:31,125
Domnişoara QIU A Aşteptat Afară
GARA DE TREI ANI

1363
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
ÎNAINTE ÎN sfârșit să-și revină în fire,

1364
02:03:32,583 --> 02:03:35,500
‎A LASAT LOCUL ACEL TRIST ȘI A PETRECUT
RESTUL VIEȚII SINGURĂ ÎN HONG KONG

1365
02:03:37,208 --> 02:03:40,250
- Cât costă un ou?
- Ouă? Trei pentru zece cenți.

1366
02:03:40,333 --> 02:03:42,125
-Patru pentru zece cenți.
-Nu...

1367
02:03:42,208 --> 02:03:43,166
Haide!

1368
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Multumesc.

1369
02:03:45,791 --> 02:03:46,833
În regulă, îți dau patru.

1370
02:03:56,833 --> 02:04:00,166
<i>Comerț și troc!</i>

1371
02:04:05,250 --> 02:04:08,708
<i>Comerț și troc!</i>

1372
02:04:18,875 --> 02:04:20,125
DE FIECARE DATĂ CĂ TRECEA UN TREN,

1373
02:04:20,208 --> 02:04:22,958
COPIIII DISPARATI
DIN DAOLONG ȘI YUERONG AR SPERĂ

1374
02:04:23,041 --> 02:04:24,708
Părinții lor au venit acasă,

1375
02:04:24,791 --> 02:04:27,666
DAR AU FOST DEZAMĂGIȚI DE FIECARE DATA

1376
02:04:53,750 --> 02:04:56,708
ÎN ACEEA VIMPURI TURBULANTE,
MULTE FAMILII AU FOST SFÂPITE

1377
02:04:56,791 --> 02:05:00,708
DUPĂ MULTE ÎNCERCĂRI DISPERATE
PENTRU A LE CAUTA,

1378
02:05:00,791 --> 02:05:04,875
DAOLONG ȘI YUERONG ÎN sfârșit
AU REUSIT SA-SI GASITA COPIIII PIERDUT...

1379
02:05:04,958 --> 02:05:08,791
Treizeci și opt de ani mai târziu

1380
02:10:42,375 --> 02:10:45,416
Traducere subtitrare de Hsinju Lee